1
00:00:09,718 --> 00:00:11,584
(ガンファイア)

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,386
(戦闘機のシュー音)

3
00:00:40,791 --> 00:00:44,000
(男の叫び声)

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,482
(喘ぎ声)

5
00:01:23,959 --> 00:01:25,074
（息を呑む音）

6
00:01:33,385 --> 00:01:34,750
-(銃のカチカチ音)
(喘ぎ続ける)

7
00:01:41,810 --> 00:01:43,471
(両方とも喘ぎ声)

8
00:01:43,687 --> 00:01:44,848
(銃のカチカチ音)

9
00:01:50,027 --> 00:01:52,018
(うめき声)

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,196
（息を呑む音）

11
00:02:08,128 --> 00:02:09,618
(喘ぎ声)

12
00:02:22,017 --> 00:02:23,507
(二人ともうなり声)

13
00:02:28,774 --> 00:02:30,060
（叫び声）

14
00:02:42,454 --> 00:02:43,615
(ガルプス)

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,668
(二人とも息を呑む)

16
00:03:06,770 --> 00:03:09,558
(コングの轟音)

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,531
ハリー・S・トルーマン: 言えるとしたら
私たちのこの巨大な機械は、

18
00:03:20,867 --> 00:03:23,108
この勝利を可能にしたのは、

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,868
平和のために働くために、

20
00:03:25,706 --> 00:03:28,494
私たちは最高の時代を楽しみにしています
人類の歴史の中で。

21
00:03:38,427 --> 00:03:40,509
衛星プロジェクトの進捗スピード

22
00:03:41,221 --> 00:03:44,304
インデックスとして採用することはできません
私たちの進歩の

23
00:03:44,474 --> 00:03:45,805
弾道ミサイルの仕事で。

24
00:03:49,354 --> 00:03:51,812
I feel we're on the brink of
拡張領域

25
00:03:51,982 --> 00:03:54,314
自分自身についての知識の
そして私たちの周囲

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,522
that is beyond description
あるいは現時点での理解力。

27
00:04:01,324 --> 00:04:04,066
男性ニュースキャスター: 初めてです。
私たちは宇宙にカメラを設置しています

28
00:04:04,244 --> 00:04:06,485
そして地球を見下ろしてみると、

29
00:04:06,663 --> 00:04:10,406
私たちが発見できるようにしてくれる
見たことのない場所やもの。

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,995
男: 最も知的な住民
あの未来の世界の

31
00:04:16,381 --> 00:04:18,338
人間でも猿でもありません。

32
00:04:18,508 --> 00:04:19,669
They'll be machines.

33
00:04:21,261 --> 00:04:23,844
私たちはこの新しい海へ出航します

34
00:04:24,765 --> 00:04:27,257
新しい知識があるから
得られること。

35
00:04:27,434 --> 00:04:28,674
この新しい海は

36
00:04:29,561 --> 00:04:31,347
平和の海になるだろう

37
00:04:31,521 --> 00:04:34,764
or a new terrifying theater of war...

38
00:04:37,360 --> 00:04:39,226
「人間の野蛮さを飼いならすために

39
00:04:40,071 --> 00:04:42,358
"and make gentle the life of this world."

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,407
Let us dedicate ourselves to that.

41
00:04:52,501 --> 00:04:55,744
(抗議参加者の叫び声)

42
00:04:58,256 --> 00:05:00,588
抗議者: (チャント)
戦争をやめてください！戦争をやめてください！

43
00:05:00,759 --> 00:05:04,468
-戦争を止めてください!
-男性ニュースキャスター: 市全体で抗議活動が行われている中

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,426
議会委員会に持ち込んだ
公聴会は行き詰まり、

45
00:05:07,599 --> 00:05:10,387
さらなる渋滞が予想される
今後数日、数週間以内に。

46
00:05:10,560 --> 00:05:12,142
環状道路が経験しているのは、
大幅な遅れ。

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,768
私の言葉に印をつけてください。

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,772
これ以上にめちゃくちゃな時間は決してないだろう
ワシントンで。

49
00:05:17,484 --> 00:05:19,566
しかし、これで私たちを止めるわけにはいきません。

50
00:05:22,447 --> 00:05:24,108
さあ、もう行きましょう！

51
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
邪魔にならないでください！

52
00:05:27,077 --> 00:05:28,567
もしかしたら、今は質問するのに最適な時期ではないかもしれません。

53
00:05:28,745 --> 00:05:32,238
君主は頂点に立っている
閉鎖されたことについて、ブルックス。うちは一文無しだよ！

54
00:05:32,415 --> 00:05:35,783
この戦争が終わっても、私たちは決して
私たちの遠征の承認を得てください。

55
00:05:36,586 --> 00:05:37,747
(ピー音)

56
00:05:39,172 --> 00:05:41,288
私たちのプレゼンテーションに自信がありません。

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,503
私たちの材料はすべてルーズリーフです。

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,588
ある日、ある日、

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,594
これをすべて手に入れることができたかもしれない
組織化され、束縛されています。

60
00:05:47,764 --> 00:05:51,257
...私たちは今日、
協定を締結しました

61
00:05:51,434 --> 00:05:55,098
戦争を終わらせるために、
そしてベトナムに名誉ある平和をもたらします。

62
00:05:55,272 --> 00:05:57,764
アメリカ軍はすべて撤退する。

63
00:05:57,941 --> 00:05:59,272
一日もありません。

64
00:05:59,442 --> 00:06:00,523
こんにちは。

65
00:06:01,152 --> 00:06:02,483
ビル・ランダ、ウィリス上院議員に会いに来ました。

66
00:06:03,280 --> 00:06:04,862
もちろん、ランダさん。

67
00:06:05,031 --> 00:06:08,365
今朝あなたにメッセージを残しました
今日の予定の変更について。

68
00:06:09,160 --> 00:06:12,403
しかし、彼は何か利用できるものを持っているはずです
今後数週間のうちに。

69
00:06:12,581 --> 00:06:13,571
(ドアが開く)

70
00:06:14,958 --> 00:06:15,948
ああ、神様。

71
00:06:16,126 --> 00:06:17,332
アル、元気そうだね。

72
00:06:17,502 --> 00:06:19,368
ウィリス: それで、あなたはそうしなかったのですね
メッセージは分かりましたか、ランダ？

73
00:06:19,546 --> 00:06:22,038
-スケジュールを変更するには？
―5回目ですか？きっと見逃してしまったのでしょう。

74
00:06:22,215 --> 00:06:23,797
すぐに終わります。

75
00:06:24,467 --> 00:06:26,458
まあ、安心しないでください。
残り 5 分です。

76
00:06:26,678 --> 00:06:27,713
会議に遅刻してしまいました。

77
00:06:28,847 --> 00:06:30,963
それで、想像上の怪物は何ですか
今度は狩るの？

78
00:06:31,141 --> 00:06:33,132
これは衛星写真です

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,472
地図にない島の
南太平洋で。

80
00:06:35,645 --> 00:06:39,058
それは今まで発見を拒んできた。

81
00:06:39,733 --> 00:06:42,350
多くの文明が伝説でそれについて語った。

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,193
髑髏島。

83
00:06:45,363 --> 00:06:48,321
神様がいる土地
作成が完了していません。

84
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
悪名高いです

85
00:06:50,368 --> 00:06:52,700
船や飛行機の数に応じて
そこで行方不明になったもの。

86
00:06:53,663 --> 00:06:55,199
バミューダトライアングルみたいな？

87
00:06:57,500 --> 00:07:00,834
あるいはアルミホイルの帽子みたいに
週末に着たいものは何ですか？

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,245
帽子というよりは三角形に近いですね。

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,835
でも私たちは考えるのが好きです
それはそれ以上です。

90
00:07:06,968 --> 00:07:09,175
1954 年のキャッスル ブラボー核実験

91
00:07:09,346 --> 00:07:11,007
テストではなかった。

92
00:07:11,181 --> 00:07:12,592
彼らは何かを殺そうとしていました。

93
00:07:13,266 --> 00:07:18,011
そこには生態系があると信じています
私たちが想像できないようなもの。

94
00:07:18,188 --> 00:07:21,351
そしてそれを見つける場所がこの島です。

95
00:07:21,524 --> 00:07:24,687
神話と科学が出会う場所。

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,353
ランダ、それはおとぎ話だよ。

97
00:07:29,616 --> 00:07:30,606
(ドアが開く)

98
00:07:32,077 --> 00:07:35,741
ハリー・トルーマンはそうは思わなかった
1946年にモナークに資金を提供したときのことだ。

99
00:07:35,914 --> 00:07:37,530
純粋な廃棄物に関して言えば、

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,574
君主はすぐそこにランクされます
地球外生命体の探索とともに。

101
00:07:40,752 --> 00:07:42,709
ああ、でもあの人たちは頭がおかしいよ。

102
00:07:44,464 --> 00:07:46,125
WILLIS: We should have
何年も前にあなたをシャットダウンしました。

103
00:07:46,299 --> 00:07:48,381
これは我が国にとってチャンスです。

104
00:07:48,551 --> 00:07:51,885
ブルックス: 聞いてください、上院議員、ランドサット
島に使節団を派遣している。

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,296
その作戦に便乗することもできるだろう。

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,215
もちろんあなたの許可を得て。

107
00:07:56,393 --> 00:07:57,599
何を見つけられると期待していますか？

108
00:07:57,769 --> 00:08:01,728
資源、薬、がんの治療法、
地質学的発見。

109
00:08:02,607 --> 00:08:04,644
代替燃料の可能性。
上院議員、見てください...

110
00:08:05,485 --> 00:08:06,896
聞いてください、正直に言うと、

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,560
そこに何があるかは分かりません。

112
00:08:08,738 --> 00:08:11,070
わかった？しかし、私たちが知っていることをお話しします。

113
00:08:11,241 --> 00:08:13,983
明日の夜、ロシアのノボサット
このセクターを通過します。

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,447
そして3日後には
私たちが持っているのと同じイメージ。

115
00:08:17,580 --> 00:08:18,991
それで、そこにあるものは何であれ、

116
00:08:19,624 --> 00:08:22,616
まずは私たちに見つけてほしいとのこと。

117
00:08:23,670 --> 00:08:24,660
右？

118
00:08:27,257 --> 00:08:31,421
こんなことを言っているとは信じられないのですが、
しかし、それはほとんど意味がありました。

119
00:08:32,137 --> 00:08:33,468
-ありがとう。
-(ウィリスため息)

120
00:08:33,680 --> 00:08:36,138
ということで、おんぶしてもらいます。
私はします。

121
00:08:36,307 --> 00:08:38,594
でも聞いてください、聞いてください。
これです。

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,304
もう終わりにしなきゃ。これです。

123
00:08:40,478 --> 00:08:43,596
約束してくれる？最後のお願いですか？わかった？

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,098
上院議員？

125
00:08:46,526 --> 00:08:47,687
（ウィリスのため息）

126
00:08:47,986 --> 00:08:49,192
最後に一つ。

127
00:08:51,448 --> 00:08:53,610
軍の護衛が必要になるよ。

128
00:08:55,201 --> 00:08:57,738
-(ロックミュージックの演奏)
-(不明瞭なチャタリング)

129
00:09:05,837 --> 00:09:07,919
(兵士たちの合唱)

130
00:09:12,469 --> 00:09:15,302
男性：（ペンシルバニア州で）注意、
すべての兵士と基地職員。

131
00:09:16,056 --> 00:09:19,139
最終的な軍隊の撤退が開始されます
0600に。

132
00:09:20,477 --> 00:09:22,468
女性の皆さん、荷物をまとめてください。

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,352
家に帰ります。

134
00:09:24,522 --> 00:09:25,512
-リリース: やあ、ミルズ。
-うん？

135
00:09:25,690 --> 00:09:26,805
何文字
結局彼女に手紙を書いたのですか？

136
00:09:28,401 --> 00:09:29,391
十、十五。

137
00:09:29,569 --> 00:09:30,559
彼女はあなたに何通手紙を書きましたか？

138
00:09:30,737 --> 00:09:31,818
分からない、3つ、4つ。

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,103
（ひるむ）

140
00:09:33,531 --> 00:09:34,987
ああ、あなたはひどい母親を持っています。

141
00:09:35,325 --> 00:09:36,486
（一同笑い）

142
00:09:36,701 --> 00:09:38,863
コール、解決してくれてありがとう。
ありがとう。

143
00:09:39,496 --> 00:09:41,328
必ず彼女に伝えます
次の48時間以内に彼女に会ったら。

144
00:09:41,498 --> 00:09:42,659
スリヴコ: そうだね、ひどい母親がいるかもしれないね。

145
00:09:42,916 --> 00:09:44,827
-(一同笑い)
「そうですか？

146
00:09:45,293 --> 00:09:47,660
(兵士たちは笑い続ける)

147
00:09:56,513 --> 00:09:59,380
男性ニュースキャスター: 米国
共産主義者に明らかにしている

148
00:09:59,557 --> 00:10:03,767
アメリカ軍の撤退は直接的なものである
米軍捕虜の釈放について。

149
00:10:03,937 --> 00:10:05,519
ワシントンはベトコンに通知した

150
00:10:05,688 --> 00:10:07,679
そして今日の北ベトナム
その撤退は…

151
00:10:09,192 --> 00:10:10,182
チャップマン: 先生？

152
00:10:10,735 --> 00:10:11,850
チャップマン。

153
00:10:13,696 --> 00:10:14,777
何か必要なものはありますか？

154
00:10:15,698 --> 00:10:16,688
大丈夫です。

155
00:10:17,283 --> 00:10:18,273
ロジャーそれ。

156
00:10:20,703 --> 00:10:23,115
それで、どうするつもりですか
チャップマン、元の世界に戻ったら？

157
00:10:23,289 --> 00:10:26,202
ああ、もう準備はできています
イースタン航空で。

158
00:10:26,793 --> 00:10:29,205
グレースとビリーは全員アトランタに引っ越しました。

159
00:10:30,296 --> 00:10:31,457
ただ私を待っているだけです。

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,046
あなたはどうですか？

161
00:10:34,968 --> 00:10:36,424
パッカード: これは何のためですか?

162
00:10:36,594 --> 00:10:37,584
チャップマン: 先生？

163
00:10:40,598 --> 00:10:42,885
ここから出て行け、チャップマン。
楽しんでください。

164
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
大丈夫ですか？

165
00:10:47,313 --> 00:10:48,644
うまい。

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,022
-(不明瞭な会話)
-(笑い出す兵士たち)

167
00:11:02,120 --> 00:11:05,613
パッカード大佐！
あなた宛に電話があります。

168
00:11:09,085 --> 00:11:10,120
パッカードです。

169
00:11:10,295 --> 00:11:11,751
パッカード、ウォード将軍です。

170
00:11:11,921 --> 00:11:14,083
あなたとあなたの息子たちは最後の作戦に挑戦していますか？

171
00:11:14,257 --> 00:11:15,998
私はそれには反対しません、先生。

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,338
帰宅命令
すでに処理されています。

173
00:11:18,511 --> 00:11:20,093
時間をかけたくないですか？

174
00:11:20,263 --> 00:11:22,630
私は実行するためにここにいます
私が与えられた命令が何であれ、先生。

175
00:11:22,807 --> 00:11:24,093
ああ、あまり興奮しないでください。

176
00:11:24,267 --> 00:11:26,099
Landsat と呼ばれる科学者の集団

177
00:11:26,269 --> 00:11:28,135
新しい島を発見した
彼らの衛星で。

178
00:11:28,313 --> 00:11:31,601
ヘリコプターによる輸送が必要だ
調査の仕事のため。

179
00:11:31,774 --> 00:11:33,765
了解。それで、先生？

180
00:11:33,943 --> 00:11:34,933
はい？

181
00:11:35,445 --> 00:11:36,526
ありがとう。

182
00:11:41,868 --> 00:11:43,450
(不鮮明なチャタリング)

183
00:11:45,788 --> 00:11:48,280
ブルックス: ランダ、分かりません。
すでに軍の護衛をつけてもらっていますね。

184
00:11:48,458 --> 00:11:51,120
なぜトラッカーが必要なのでしょうか?そしてなぜSASなのか？

185
00:11:51,294 --> 00:11:53,831
ランダ：元SAS。
誰にも忠誠を誓わない。

186
00:11:54,005 --> 00:11:57,043
そして彼は墜落したパイロット12名を救出した
72年にダナンで。

187
00:11:57,217 --> 00:11:59,549
ブルックス: でもあなたの情報筋によると、
彼は起きている時間のほとんどを費やす

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,301
どこかの路地裏の水飲み場で。

189
00:12:01,471 --> 00:12:04,384
イェール大学の学位は取得できるものですか
ジャングルの中を案内してくれる、ブルックス？

190
00:12:04,557 --> 00:12:07,390
それに、父が私に言いました。
どこで飲むかで人を判断してはなりません。

191
00:12:07,560 --> 00:12:09,142
彼がそれをどのように保持しているかだけです。

192
00:12:09,312 --> 00:12:11,144
ここで私と一緒にいますか？

193
00:12:11,314 --> 00:12:13,476
(不鮮明なチャタリング)

194
00:12:14,400 --> 00:12:15,390
あなたは行きます。

195
00:12:20,573 --> 00:12:22,530
ブルックス: そうですね。わかった。

196
00:12:23,368 --> 00:12:25,826
それで、えー、彼にどれくらい話せばいいでしょうか？

197
00:12:25,995 --> 00:12:28,157
ランダ: 彼に「はい」と言わせるには十分です。

198
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
(ゆっくりとした音楽再生)

199
00:12:46,307 --> 00:12:49,174
(ベトナム語で)

200
00:12:52,522 --> 00:12:53,637
(うめき声)

201
00:12:59,112 --> 00:13:00,147
(息を吐く)

202
00:13:01,030 --> 00:13:03,362
今、話す価値のある男がいる。

203
00:13:04,367 --> 00:13:06,074
コンラッド: 未知の島?

204
00:13:06,577 --> 00:13:08,739
あなたが死ぬ方法をすべて挙げてみましょう。

205
00:13:08,913 --> 00:13:12,577
雨、暑さ、泥、
ハエや蚊を媒介する病気。

206
00:13:12,750 --> 00:13:15,287
確かに、アタブリンを積み込むこともできます
マラリアに関しては、

207
00:13:15,461 --> 00:13:16,872
しかし、他の細菌はどうなのでしょうか？

208
00:13:17,046 --> 00:13:20,914
まだ物事は始まっていない
あなたを生きたまま食べたいのです。

209
00:13:21,092 --> 00:13:22,082
それを2倍にします。

210
00:13:22,260 --> 00:13:25,048
これがどれほど危険なことなのか、あなたにはわかりません。

211
00:13:25,221 --> 00:13:26,711
その5倍は欲しいです。

212
00:13:27,640 --> 00:13:29,927
さらに、戻ってきたらボーナスも。

213
00:13:30,101 --> 00:13:31,136
もし？

214
00:13:33,563 --> 00:13:34,553
彼に金を払え。

215
00:13:36,733 --> 00:13:39,395
コンラッドさんはそうなるべきだと思う
かなり補償される。

216
00:13:40,778 --> 00:13:42,735
ここは平時に利益を得るためです。

217
00:13:42,905 --> 00:13:43,895
コンラッド: 一つ質問です。

218
00:13:44,907 --> 00:13:46,898
あなたはトラッカーを探してここに来ました。

219
00:13:47,744 --> 00:13:50,486
私は誰を、あるいは何を追跡しているのでしょうか?

220
00:13:50,663 --> 00:13:53,075
これが私たちが持っているすべての情報です。

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,489
わかった？地図はありません。

222
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
衛星画像のみです。

223
00:13:56,502 --> 00:13:57,913
だから私たちにはあなたのような人が必要なのです、

224
00:13:58,087 --> 00:14:01,751
あなたのスキルと独自の専門知識を活かして
前人未踏のジャングルの地で、

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,915
私たちを地上遠征に導きます。

226
00:14:04,093 --> 00:14:07,586
私たちは単なる学者であり科学者です。
経験のある人が必要です。

227
00:14:08,348 --> 00:14:10,555
物事が横道に進んだ場合に備えて。

228
00:14:11,351 --> 00:14:14,184
人は何かを求めて戦争に赴く、
コンラッドさん。

229
00:14:15,813 --> 00:14:17,770
もし見つけていたら、

230
00:14:17,940 --> 00:14:19,647
あなたはもう家に着いているでしょう。

231
00:14:22,570 --> 00:14:24,607
(ロック音楽の演奏)

232
00:14:38,211 --> 00:14:39,793
(電話が鳴る)

233
00:14:41,047 --> 00:14:42,458
-織り手。
- はい、ジェリーです。

234
00:14:42,632 --> 00:14:43,713
やあ、ジェリー。

235
00:14:43,883 --> 00:14:45,169
それで、教えてください、理解できましたか？

236
00:14:45,343 --> 00:14:46,879
ランドサットのこと？わかりました。

237
00:14:47,053 --> 00:14:48,714
そうだった？ (笑)

238
00:14:49,514 --> 00:14:50,504
こんにちは？

239
00:14:50,681 --> 00:14:52,297
バンコクに停泊中のアテナです。

240
00:14:52,475 --> 00:14:55,308
ピア14、明日の夜6時。

241
00:14:55,478 --> 00:14:56,968
明日は1800です。

242
00:14:57,980 --> 00:14:59,470
ありがとう。本当に借りがあります。

243
00:14:59,649 --> 00:15:02,311
理解できません。なぜライブがしたいのですか
地図作成ミッションの文書化

244
00:15:02,485 --> 00:15:03,850
Timeの表紙を飾るときはいつですか？

245
00:15:04,028 --> 00:15:07,237
ジェリー、3人の情報筋が語ると
一字一句同じことですが、

246
00:15:07,407 --> 00:15:09,148
彼らが嘘をついていることはわかっています。

247
00:15:09,826 --> 00:15:13,490
ここで何かが起こっています、
誰も話していないこと。

248
00:15:13,955 --> 00:15:16,447
(不鮮明なチャタリング)

249
00:15:34,725 --> 00:15:36,887
ミルズ: 私たちがこんなことをしているなんて信じられません。
冗談ですか？

250
00:15:37,061 --> 00:15:38,222
あと 1 日です。

251
00:15:39,021 --> 00:15:40,682
あと 1 日！

252
00:15:40,857 --> 00:15:43,519
いいえ、今度は別の島に行かなければなりません

253
00:15:43,693 --> 00:15:45,229
別のジャングルと一緒に。

254
00:15:45,403 --> 00:15:47,735
ベトナムは島じゃないよ、バカ。

255
00:15:47,905 --> 00:15:49,361
キーウェストは、

256
00:15:49,532 --> 00:15:52,741
そしてそれはまさに私がいるべき場所です
今、手に飲み物を持っています。

257
00:15:52,910 --> 00:15:55,868
キーウェストも島ではない
それは鍵です。

258
00:15:58,541 --> 00:16:00,123
あなたは面白くないよ、コール。

259
00:16:00,293 --> 00:16:02,625
(人々の叫び声)

260
00:16:11,929 --> 00:16:14,045
メイソン・ウィーバー、写真家。

261
00:16:14,223 --> 00:16:17,090
メイソン・ウィーバーは女性ですか？

262
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
前回確認しました。

263
00:16:23,316 --> 00:16:24,556
いかがなさいましたか？

264
00:16:28,613 --> 00:16:31,071
田舎に来て2年目。どこにいたの？

265
00:16:31,240 --> 00:16:32,947
MACV-SOG が組み込まれています。

266
00:16:33,159 --> 00:16:34,900
（クスクス笑い）
ああ、あなたはひどいことをしていました。

267
00:16:35,077 --> 00:16:36,567
私はそれを尊敬します。

268
00:16:36,746 --> 00:16:40,284
でもそれはあなたのような人たちです
母国でのサポートを失いました。

269
00:16:40,458 --> 00:16:42,825
実際にあなたは責めるつもりはありません
銃を持たない人々

270
00:16:43,002 --> 00:16:44,413
戦争に負けたからね？

271
00:16:44,587 --> 00:16:46,999
カメラは銃よりもはるかに危険です。

272
00:16:47,173 --> 00:16:48,834
そして、私たちは戦争に負けたわけではありません。

273
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
私たちはそれを放棄しました。

274
00:16:50,927 --> 00:16:53,009
右。 (嘲笑)

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,428
ニエベス: こんにちは、ようこそ。

276
00:17:01,270 --> 00:17:04,308
私は Landsat フィールド監督者です。
ビクター・ニーブス。

277
00:17:05,650 --> 00:17:07,106
こちらは私の同僚のスティーブ・ウッドワードです。
私たちのデータラングラー。

278
00:17:07,360 --> 00:17:08,350
（一同笑い）

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,310
私たちの遠征は私たちをある場所に連れて行きます

280
00:17:10,488 --> 00:17:14,447
人間に知られているすべての航海ルート
何世紀にもわたって避けてきました。

281
00:17:14,617 --> 00:17:16,608
私たちの衛星が示すように、

282
00:17:16,786 --> 00:17:19,949
島は囲まれています
永久嵐システムによって、

283
00:17:20,122 --> 00:17:23,490
それを隠したままにすることを許可する
外の世界から。

284
00:17:23,668 --> 00:17:26,410
しかし、
パッカード大佐のヘリコプター輸送、

285
00:17:26,587 --> 00:17:29,454
私たちが最初に突破します
向こう側へ。

286
00:17:30,466 --> 00:17:32,707
私たちも参加させていただけると嬉しいです、
初めて、

287
00:17:32,969 --> 00:17:35,131
資源探査チームによる、

288
00:17:35,304 --> 00:17:36,510
ランダ氏率いる

289
00:17:36,681 --> 00:17:39,093
生物学者のミス・サンも同行し、

290
00:17:39,267 --> 00:17:40,974
そして地質学者のブルックス氏。

291
00:17:41,519 --> 00:17:43,476
私たちは島の表面に焦点を当てます。

292
00:17:43,646 --> 00:17:46,013
彼らのもの、その下にあるもの。

293
00:17:46,190 --> 00:17:47,180
ブルックスさん。

294
00:17:47,358 --> 00:17:48,689
本当にシンプルです。

295
00:17:48,859 --> 00:17:51,442
爆発物を使って地球を揺るがす
そして振動を生み出し、

296
00:17:51,612 --> 00:17:54,320
地下の地図を作成するのに役立ちます
島の。

297
00:17:54,490 --> 00:17:57,482
南岸の上空に飛んでいきます
その後戦略的に地震チャージを下げる

298
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
私たちの理解を深めるために
地球の密度。

299
00:18:00,162 --> 00:18:01,152
爆弾を落としてるの？

300
00:18:02,832 --> 00:18:04,197
うーん…科学機器ですね。

301
00:18:04,375 --> 00:18:05,490
スリヴコ: 聞こえますか、皆さん。

302
00:18:05,668 --> 00:18:07,284
もう私たちは科学者なのです！

303
00:18:07,503 --> 00:18:08,664
(兵士達の笑い声)

304
00:18:08,879 --> 00:18:10,369
あなたたちは科学者ではありません。

305
00:18:11,132 --> 00:18:12,497
ニエベス: それから着陸してベースキャンプを作ります

306
00:18:12,675 --> 00:18:15,292
コンラッド氏が率いる地上旅行に参加しました。

307
00:18:15,469 --> 00:18:16,504
ジャック・チャップマン少佐。

308
00:18:16,679 --> 00:18:18,716
よし。島に着いたら、

309
00:18:18,889 --> 00:18:21,506
嵐の干渉が妨げるだろう
船とのすべての無線通信。

310
00:18:21,684 --> 00:18:23,516
つまり、私たちは一人になるということです。

311
00:18:24,186 --> 00:18:25,176
3日後、給油チームは

312
00:18:25,354 --> 00:18:26,560
ここで会いましょう
島の北端にある。

313
00:18:28,065 --> 00:18:31,399
それが私たちの唯一の安全な出発時間かもしれない
未知の期間にわたって。

314
00:18:32,653 --> 00:18:34,018
そこで、皆さんへのヒントとして、

315
00:18:34,655 --> 00:18:36,692
お見逃しなく。

316
00:18:39,035 --> 00:18:41,402
(不鮮明なチャタリング)

317
00:18:58,387 --> 00:18:59,502
ここで何をしているのですか？

318
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
私も同じことを尋ねることができます。

319
00:19:03,434 --> 00:19:05,926
地質図作成ミッションはなぜ行われるのか
爆発物が必要ですか？

320
00:19:06,103 --> 00:19:08,060
あなたは授業を聞いていませんでした。

321
00:19:08,230 --> 00:19:10,517
地質調査のための地震料。

322
00:19:10,691 --> 00:19:12,398
うーん。それを信じますか？

323
00:19:12,568 --> 00:19:13,854
私はそんなことは言いませんでした。

324
00:19:14,654 --> 00:19:15,940
もうパッカード大佐に会ったことがありますか？

325
00:19:16,113 --> 00:19:17,103
うん。

326
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
男の傷はかなりきつい。

327
00:19:19,033 --> 00:19:22,367
まあ、その男は勲章を受けた戦争英雄だ。
それが入っているパッケージです。

328
00:19:23,037 --> 00:19:24,027
そしてあなたは？

329
00:19:25,331 --> 00:19:28,323
撮影はマッピングミッションではないのか
フォトジャーナリストとしては降格？

330
00:19:28,542 --> 00:19:30,579
適切な写真は意見を形成するのに役立ちます。

331
00:19:30,753 --> 00:19:32,243
そしてピューリッツァー賞を勝ち取りましょう。

332
00:19:32,421 --> 00:19:34,628
さて、コンラッド船長。

333
00:19:34,799 --> 00:19:35,789
あなたはどうですか？

334
00:19:35,966 --> 00:19:38,298
イギリスの特殊部隊はどうなったのか
これに巻き込まれますか？

335
00:19:38,469 --> 00:19:41,427
-まさに「コンラッド」。私は退役しました。
-うーん、うーん。

336
00:19:42,139 --> 00:19:43,345
彼らは私にお金を提供してくれました。

337
00:19:43,516 --> 00:19:44,972
あなたは私を傭兵とは思えません。

338
00:19:45,184 --> 00:19:46,970
あなたは戦場写真家とは思えません。

339
00:19:47,603 --> 00:19:49,719
反戦写真家。

340
00:19:54,985 --> 00:19:56,976
(ロック音楽の演奏)

341
00:19:58,989 --> 00:20:00,775
(カメラのクリック音)

342
00:20:11,001 --> 00:20:12,116
そこに何書いてるの、チャプ？

343
00:20:12,962 --> 00:20:13,952
私の息子への手紙。

344
00:20:15,756 --> 00:20:17,667
ふーむ。 「親愛なるビリー、

345
00:20:17,842 --> 00:20:19,378
「家に帰るって言ったのはわかってるよ
あなたの誕生日までに、

346
00:20:19,552 --> 00:20:21,168
「でも、私はあなたに面と向かって嘘をつきました。

347
00:20:21,345 --> 00:20:22,631
「私はひどい父親です。

348
00:20:22,805 --> 00:20:24,261
「この手紙がその埋め合わせになることを願っています。」

349
00:20:25,433 --> 00:20:27,094
-それは短すぎます。
-（笑い）

350
00:20:32,732 --> 00:20:33,938
(カメラのクリック音)

351
00:20:49,206 --> 00:20:51,288
(雷鳴)

352
00:20:52,960 --> 00:20:53,950
(不鮮明なチャタリング)

353
00:20:54,170 --> 00:20:56,628
ニエベス: この嵐はこんな感じ
個人的にはもっと厄介です。

354
00:20:56,797 --> 00:20:59,038
もしかしたら検討したほうがいいかもしれない
ミッションを延期します。

355
00:20:59,216 --> 00:21:00,832
この島はどれくらい離れていますか?

356
00:21:01,010 --> 00:21:02,842
50マイル、もしかしたらそれ以上かもしれない。

357
00:21:03,012 --> 00:21:04,343
もっと近くに連れて行ってください。

358
00:21:04,513 --> 00:21:06,174
起動したい場合は、ここから実行します。

359
00:21:06,348 --> 00:21:07,884
それを打ち破ることができますか、大佐？

360
00:21:08,058 --> 00:21:09,844
-いよいよオープンです。
-ここの穴を通して？

361
00:21:10,478 --> 00:21:11,718
ランダ: そうだね
珍しい低圧ポケットです。

362
00:21:12,229 --> 00:21:14,186
ニエベス: ランダ、あなたの情熱に感謝します。

363
00:21:14,356 --> 00:21:16,313
しかし現場監督として
管理機関の、

364
00:21:16,484 --> 00:21:18,691
私たちは中止すると言います。
それで終わりです、中止します。

365
00:21:18,861 --> 00:21:20,022
ランダ: 賢明な判断ですね。

366
00:21:20,529 --> 00:21:23,021
ランドサットの検査官だと思います
あなたの勇気に勇気づけられます。

367
00:21:23,199 --> 00:21:25,031
いや、彼は私の常識に触発されるだろう。

368
00:21:25,201 --> 00:21:26,487
あくまでも地図上の測量です。

369
00:21:27,203 --> 00:21:29,319
最後の未踏の領域へ
地球の表面に。

370
00:21:29,497 --> 00:21:30,862
雨のせいで中止になりたいのですか？

371
00:21:31,040 --> 00:21:32,496
ご希望であればボートに乗ってください。

372
00:21:32,666 --> 00:21:35,374
何年もかかるかもしれない
これをもう一度やる前に。

373
00:21:35,878 --> 00:21:39,212
あなたのユニットは対応できると聞いています
悪天候です、大佐。

374
00:21:39,882 --> 00:21:43,000
パッカード大佐に任せてみませんか
ネクタイを解くには？

375
00:21:44,428 --> 00:21:47,216
ニエベス：それは無理だ
私はそのヘリコプターに乗ります。

376
00:21:52,853 --> 00:21:55,936
ブルックス: 私たちは彼らに武器を提供するよう依頼しました
ヘリコプター。彼らはその理由を知るべきではないでしょうか？

377
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
なぜ？そして警報を発しますか？

378
00:21:58,901 --> 00:22:00,892
純粋に予防措置だよ、ブルックス。

379
00:22:02,780 --> 00:22:03,770
右。

380
00:22:03,948 --> 00:22:05,734
男性アナウンサー: (ペンシルバニア州)
打ち上げまでマイクは2本。

381
00:22:05,908 --> 00:22:08,240
軍隊も民間人も、
指定された航空機に搭乗します。

382
00:22:08,410 --> 00:22:10,026
打ち上げまでマイクは2本。

383
00:22:10,913 --> 00:22:12,995
(不鮮明なチャタリング)

384
00:22:19,588 --> 00:22:20,953
ミルズ: 老人は何ですか
コール、私たちを連れて行きますか？

385
00:22:21,590 --> 00:22:24,457
彼自身がやらないことは何もありません。
彼が主導権を握っている。

386
00:22:24,635 --> 00:22:26,592
彼はベッドが恋しくないですか？ベッドが恋しい！

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,924
-ベッドが恋しくないですか？
-(ビープ音)

388
00:22:29,139 --> 00:22:30,595
ベッドもあるの、コール？

389
00:22:32,726 --> 00:22:34,433
ベッドがありますよね？

390
00:22:35,437 --> 00:22:36,973
パッカード: 待ち合わせ場所でお会いしましょう。
チャップマン。

391
00:22:37,147 --> 00:22:38,603
はい、先生。

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,940
アナウンサー: (ペンシルバニア州で) マイク 30 番です。
繰り返しますが、1 つのマイク 30 を起動します。

393
00:22:48,367 --> 00:22:50,153
(不明瞭な叫び声)

394
00:22:54,456 --> 00:22:57,414
FOD ウォークダウンを完了してデッキをクリアします。

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,666
起動するマイクは 1 つです。

396
00:22:59,169 --> 00:23:00,159
コール: バッテリー?
ミルズ: 確認してください。

397
00:23:00,337 --> 00:23:02,248
-COLE: 発電機が始動しますか?
-チェック、チェック。

398
00:23:02,423 --> 00:23:04,414
-エンジン始動?
- 3回チェックしてください。

399
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
パッカード: こちらはフォックスグループのフォックスリーダーです。

400
00:23:08,804 --> 00:23:10,420
もう一度、時が来ました。

401
00:23:10,598 --> 00:23:12,430
グリフィンとアリのショーのために。

402
00:23:12,600 --> 00:23:14,637
いつものように、覚えておいてください、

403
00:23:14,810 --> 00:23:17,643
お尻を掴んでください！

404
00:23:19,315 --> 00:23:22,478
男性アナウンサー: (ペンシルベニア州で) パイロットの皆さん、注意してください。
離陸が許可されました。

405
00:23:23,319 --> 00:23:25,481
打ち上げ、打ち上げ、打ち上げ。

406
00:23:28,365 --> 00:23:30,823
(無線でおしゃべりする兵士たち)

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,460
パッカード: (ラジオで) 戦闘編隊。

408
00:23:48,469 --> 00:23:50,051
視覚的に保ちます。

409
00:23:50,220 --> 00:23:52,461
Fox Five、閉店したら教えてください。

410
00:23:55,184 --> 00:23:57,175
Fox Five がスロットにいます。

411
00:23:57,353 --> 00:23:58,343
了解。

412
00:23:58,979 --> 00:24:02,142
フォックスチーム、私に加わってください。一緒に保管してください！

413
00:24:07,196 --> 00:24:08,402
やってみよう！

414
00:24:17,873 --> 00:24:19,705
コースを維持します。

415
00:24:19,875 --> 00:24:21,491
これまでにやったことがないことは何もありません。

416
00:24:22,878 --> 00:24:24,118
「親愛なるビリー。

417
00:24:24,755 --> 00:24:27,543
「あなたはハリケーンを覗いたことがあるでしょう
そして決断し、

418
00:24:27,716 --> 00:24:29,923
「まっすぐ飛んでいったほうがいいでしょうか？」

419
00:24:30,094 --> 00:24:32,085
「それがこれから起こることだから。」

420
00:24:34,723 --> 00:24:35,758
コール：親愛なるビリー。

421
00:24:35,933 --> 00:24:37,549
ちょっと待ってほしいかもしれません。

422
00:24:38,143 --> 00:24:40,350
(無線でおしゃべりする兵士たち)

423
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
(警報音が鳴る)

424
00:24:52,866 --> 00:24:53,901
（うなり声）

425
00:24:58,247 --> 00:25:00,158
-(警報音が鳴る)
(うめき声)

426
00:25:02,418 --> 00:25:04,034
パッカード: FoxグループのFoxリーダー。

427
00:25:04,211 --> 00:25:05,542
慣性航行に切り替えます。

428
00:25:07,256 --> 00:25:09,588
そしてイカロスの話を思い出してください。

429
00:25:09,758 --> 00:25:12,341
その父親は彼に蝋でできた翼を与えた

430
00:25:12,553 --> 00:25:15,295
そして彼に警告した
太陽に近づきすぎないように注意してください。

431
00:25:15,889 --> 00:25:18,096
でも、その爽快感があまりにもすごかったので、

432
00:25:18,267 --> 00:25:20,599
それで彼はどんどん高く飛んでいった

433
00:25:21,228 --> 00:25:23,765
太陽が彼の翼を溶かすまで

434
00:25:24,440 --> 00:25:26,477
そして彼は海に落ちました。

435
00:25:27,943 --> 00:25:31,652
しかしアメリカ軍は
無責任な父親ではありません。

436
00:25:31,822 --> 00:25:35,736
それで彼らは私たちに翼を与えた
白熱、冷間圧延の

437
00:25:35,909 --> 00:25:37,775
ペンシルバニア鋼。

438
00:25:38,746 --> 00:25:42,114
溶けないことを保証します。

439
00:25:57,431 --> 00:25:58,421
(笑)

440
00:26:22,998 --> 00:26:24,659
（息を吐いて）ああ！

441
00:26:28,378 --> 00:26:29,709
ああ、それはきれいですね？

442
00:26:35,302 --> 00:26:36,713
低く、水平に、彼らを倒しましょう。

443
00:26:43,894 --> 00:26:46,010
(笑) うわー！

444
00:26:52,361 --> 00:26:53,442
(カメラのクリック音)

445
00:27:11,547 --> 00:27:13,538
(ロック音楽の演奏)

446
00:27:19,012 --> 00:27:20,798
パッカード: FoxグループのFoxリーダー。

447
00:27:20,973 --> 00:27:23,385
手分けしてゾーンを調査します。

448
00:27:23,559 --> 00:27:25,891
フォックスセブン、ランドサットを甲板に置きます。

449
00:27:27,229 --> 00:27:29,345
コピーします、キツネのリーダー。
フォックス スリーはゾーン 6 へ向かいました。

450
00:27:29,731 --> 00:27:30,892
私たちをそこに降ろしてください。

451
00:27:31,733 --> 00:27:33,315
パッカード: 他の皆さん、
チームリーダーと一緒にいてください。

452
00:27:36,363 --> 00:27:37,524
兵士: そのギアを動かしてください
私たちの3時まで。

453
00:27:37,698 --> 00:27:39,234
行きましょう、動かしましょう！

454
00:27:41,577 --> 00:27:43,238
(無線でおしゃべりする兵士たち)

455
00:28:00,762 --> 00:28:02,548
地震突撃の準備ができています。

456
00:28:02,973 --> 00:28:03,963
兵士: ロジャーそれ。

457
00:28:06,810 --> 00:28:08,266
パッカード: フォックス・グループ、飛ばしてください。

458
00:28:13,609 --> 00:28:15,441
(兵士の叫び声)

459
00:28:17,279 --> 00:28:19,771
パイロット: すべてコピーします、フォックス スリー。ヘディング0-9-0。

460
00:28:22,409 --> 00:28:23,774
私が見ているものをあなたも見ていますか？

461
00:28:24,953 --> 00:28:28,446
地震応答は信じられないほどです。

462
00:28:37,633 --> 00:28:39,840
おい、ランダ、これは信じられないだろうね。

463
00:28:40,010 --> 00:28:41,171
岩盤は、

464
00:28:42,137 --> 00:28:43,468
ほとんど空洞です。

465
00:28:55,317 --> 00:28:56,307
入ってきます！

466
00:29:07,663 --> 00:29:08,744
(兵士たちは息を呑む)

467
00:29:09,331 --> 00:29:10,366
気をつけて！

468
00:29:11,124 --> 00:29:12,535
(全員叫び声)

469
00:29:16,088 --> 00:29:17,920
(パイロットの漠然としたおしゃべり)

470
00:29:21,635 --> 00:29:23,046
(うめき声)

471
00:29:31,853 --> 00:29:33,810
(兵士たちのうめき声)

472
00:29:36,149 --> 00:29:37,389
(兵士が恐怖の叫び声をあげる)

473
00:29:41,863 --> 00:29:43,445
（うなり声）

474
00:29:48,203 --> 00:29:49,989
- (叫び声)
（叫び声）

475
00:29:53,333 --> 00:29:54,323
(轟音)

476
00:29:54,501 --> 00:29:55,662
（叫び声）

477
00:29:57,546 --> 00:29:58,832
パッカード: 警戒してください、フォックスファイブ！

478
00:29:59,006 --> 00:30:00,963
フォックスエイトがダウンしました！フォックスフォーがダウンしました！

479
00:30:01,300 --> 00:30:02,882
応答せよ、フォックス・スリー！

480
00:30:06,013 --> 00:30:07,720
(無線でおしゃべりする兵士たち)

481
00:30:10,225 --> 00:30:11,215
パイロット 1: なんと！

482
00:30:11,393 --> 00:30:13,725
PILOT 2: 動くフォックスセブン
定位置に着く、3時。

483
00:30:13,895 --> 00:30:15,556
パイロット 1: 誰かそれが何なのか知っていますか?

484
00:30:15,731 --> 00:30:18,063
パイロット3: 分からないよ、おい。なんてことだ...

485
00:30:18,233 --> 00:30:20,395
レッド LZ の西に 3 クリックです。

486
00:30:20,610 --> 00:30:21,896
パイロット 1: イエス!
こんなもの見たことない！

487
00:30:22,070 --> 00:30:24,277
パイロット 4: 周囲を 300 メートルに設定します。
関与しないでください。

488
00:30:24,448 --> 00:30:26,234
パイロット5：ロジャー。 1,800を登ります。

489
00:30:27,034 --> 00:30:28,570
(パイロットは続行
パニックに陥ったおしゃべり）

490
00:30:44,426 --> 00:30:45,541
あれは猿ですか？

491
00:30:45,719 --> 00:30:47,130
パイロット1: 一体何だ？

492
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
パイロット6: 誰か話してください、おい。

493
00:30:49,306 --> 00:30:51,468
パイロット 7: 右折して 2-5-0 に向かいます。
連絡方法...

494
00:30:51,641 --> 00:30:53,006
パッカード: FoxグループのFoxリーダー。

495
00:30:53,185 --> 00:30:55,893
境界線を形成します。砲手の位置を準備します。

496
00:30:56,313 --> 00:31:00,056
パイロット6: なんてことだ！あれを見てください！
ここで気が狂いました！

497
00:31:00,233 --> 00:31:02,315
パッカード: FoxグループのFoxリーダー。
思いのままに発射！

498
00:31:02,527 --> 00:31:03,813
(轟音)

499
00:31:05,655 --> 00:31:07,487
-それは一体何ですか？
- わからない！

500
00:31:13,914 --> 00:31:15,655
(轟音)

501
00:31:21,838 --> 00:31:23,124
（うなり声）

502
00:31:25,592 --> 00:31:26,627
今すぐ引き出してください！抜いて！

503
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
あなたの命令は受けません！

504
00:31:27,969 --> 00:31:28,959
ここから出て行け！

505
00:31:29,137 --> 00:31:30,377
-パイロット 8: フォックス ナインがダウンしました!
-おお！

506
00:31:34,643 --> 00:31:36,680
フォックスシックス、我々は名目上の支配権を手に入れた。

507
00:31:36,853 --> 00:31:38,389
-(警報音が鳴る)
-私たちは下ります。

508
00:31:42,025 --> 00:31:43,140
（咆哮）

509
00:31:43,360 --> 00:31:46,352
パッカード: フォックスファイブ、こちらはフォックスリーダーです。
フォックスナインはダウン、

510
00:31:46,530 --> 00:31:48,362
川の曲がり角から北に 1 回クリックします。

511
00:31:48,532 --> 00:31:50,523
回復チームを投入します。以上。

512
00:31:50,700 --> 00:31:51,781
コール: フォックスファイブがホバリングしています。

513
00:31:53,203 --> 00:31:54,693
男たちがドアから出て行きました！

514
00:31:55,580 --> 00:31:57,321
(パイロットのおしゃべり
ラジオでぼんやり）

515
00:31:57,833 --> 00:31:59,119
パイロット9: ここで助けが必要です。必要です...

516
00:31:59,501 --> 00:32:00,536
ああ、クソ！

517
00:32:03,713 --> 00:32:05,704
(轟音)

518
00:32:08,969 --> 00:32:10,380
このクソ野郎を殺せ。

519
00:32:10,554 --> 00:32:12,340
パイロット6: 熱くやって来ます!目がいってしまいました！

520
00:32:12,597 --> 00:32:14,429
引き上げろ！ （うめき声）

521
00:32:20,814 --> 00:32:23,146
-(警報が鳴る)
-衝撃に備えて！

522
00:32:29,072 --> 00:32:30,688
パイロット: メーデー、メーデー!

523
00:32:32,451 --> 00:32:34,033
横に逃げろ、バカ！

524
00:32:38,498 --> 00:32:40,034
(全員あえぎ声)

525
00:32:42,544 --> 00:32:43,534
(兵士の叫び声)

526
00:32:43,753 --> 00:32:45,744
-ちょっと待って！
-気をつけて！

527
00:32:47,215 --> 00:32:48,705
（全員が叫ぶ）

528
00:32:49,509 --> 00:32:50,874
-スリヴコ: ああ、なんてことだ！
-ああ！

529
00:32:53,180 --> 00:32:54,762
クラッシュの準備をしてください！

530
00:32:54,931 --> 00:32:56,046
頑張れ！

531
00:32:59,936 --> 00:33:01,017
(全員うなり声)

532
00:33:03,356 --> 00:33:04,642
(轟音)

533
00:33:04,900 --> 00:33:06,186
コール：フォックスリーダーが倒れた！

534
00:33:06,359 --> 00:33:08,020
Fox Five が受け取りに来ました!

535
00:33:08,195 --> 00:33:09,435
私たちの目の前に彼がいます！

536
00:33:09,613 --> 00:33:12,526
しっかりしてください、パッカード大佐、
私たちは向かっています！

537
00:33:13,825 --> 00:33:16,066
(うめき声)

538
00:33:16,453 --> 00:33:17,534
(緊張)

539
00:33:17,746 --> 00:33:19,578
パッカード: ちょっと待ってください、ブリッグス。今行ってる。

540
00:33:22,125 --> 00:33:24,162
(ブリッグスの叫び声)

541
00:33:27,797 --> 00:33:29,037
(コングの轟音)

542
00:33:32,427 --> 00:33:33,633
コール: 下がっていきます!

543
00:33:33,803 --> 00:33:35,885
繰り返しますが、私たちは下がっています！

544
00:33:38,225 --> 00:33:40,466
聞いて、何か教えてほしいのですが
今すぐ。

545
00:33:40,644 --> 00:33:42,260
-ママは愛していますか？
-ミルズ: 私は彼女を愛しています!

546
00:33:42,437 --> 00:33:44,769
-ママをどれくらい愛していますか？
-ママが大好きです！

547
00:33:58,787 --> 00:33:59,993
(兵士たちの叫び声)

548
00:34:09,256 --> 00:34:10,462
(聞き取れない)

549
00:34:24,020 --> 00:34:25,886
（叫び声）

550
00:34:46,793 --> 00:34:48,830
(轟音)

551
00:35:06,855 --> 00:35:09,187
スリヴコ: 全部隊を呼び出します!
誰かが空中に浮かんでいますか？

552
00:35:09,357 --> 00:35:11,564
繰り返しますが、空中に浮遊している人はいますか？

553
00:35:12,402 --> 00:35:15,360
彼らは皆落ち込んでいます。それぞれです。

554
00:35:16,364 --> 00:35:18,196
私たちは島の南側にいます。

555
00:35:18,366 --> 00:35:20,323
川があるよ
ここから数回クリックします。

556
00:35:20,493 --> 00:35:23,531
銀行に固執すれば、なんとかなるだろう
ノースショアのexfilサイトへ。

557
00:35:23,705 --> 00:35:26,697
それから何？私たちのヘリコプターはすべてダウンしています。

558
00:35:26,875 --> 00:35:28,365
船に信号を送る方法を見つけます。

559
00:35:28,543 --> 00:35:30,250
彼らは捜索隊を送るでしょう。

560
00:35:30,420 --> 00:35:32,787
やり遂げるしかない
出口の窓のそばで。

561
00:35:33,381 --> 00:35:35,088
私は机に座っているはずです。

562
00:35:35,717 --> 00:35:37,378
それで、待って、私たちはただですか？
このことについて話さないのですか？

563
00:35:37,886 --> 00:35:40,423
私の推測では、私たちは散り散りになっていると思います
半径4〜5マイル以上。

564
00:35:40,597 --> 00:35:43,009
北へ向かうべきです
そして見つけた人には参加してください。

565
00:35:43,183 --> 00:35:44,264
大丈夫ですか？

566
00:35:44,434 --> 00:35:46,220
その質問にどう答えればいいのかわかりません
今すぐ。

567
00:35:46,394 --> 00:35:48,226
それが何だったのか私にも分かりません。

568
00:35:48,396 --> 00:35:51,354
彼らがあなたに払ったお金は全部ですか？
あなたにそれだけの価値があることを願っています。

569
00:35:52,067 --> 00:35:54,058
スリヴコ: 私たちは本当に
それについて話さないのですか？

570
00:35:54,235 --> 00:35:57,227
これが普通ではないことはわかっていますよね?
そのようなことはただ起こるわけではありません！

571
00:35:59,366 --> 00:36:01,107
パッカード: こちらはフォックスグループのフォックスリーダーです！

572
00:36:01,284 --> 00:36:04,868
耳のある人は戻ってきてください。
応答する。以上。

573
00:36:05,038 --> 00:36:06,574
フォックス、チャップマン。

574
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
パッカード: フォックスシックス、チャップマン。

575
00:36:08,208 --> 00:36:09,243
もう一度言ってください、最後に。

576
00:36:09,417 --> 00:36:11,829
西へ4クリック、最高峰…

577
00:36:12,003 --> 00:36:14,415
11 月アルファ 3、0、0。以上。

578
00:36:14,589 --> 00:36:17,581
ロジャー、チャップマン。
西側最高峰。

579
00:36:17,759 --> 00:36:18,749
以上。

580
00:36:18,927 --> 00:36:21,544
フォックス・シックスが認めた、
私たちはシースタリオンにいます。

581
00:36:21,721 --> 00:36:24,053
チャップマン、自分の立場を保ってください。

582
00:36:24,224 --> 00:36:25,965
伺います。
弾薬は十分にある

583
00:36:26,142 --> 00:36:27,974
これを殺すためにあのシースタリオンに乗って。

584
00:36:28,144 --> 00:36:29,885
周囲を調査してください。

585
00:36:30,063 --> 00:36:32,145
待ち伏せの可能性のある場所を特定します。以上。

586
00:36:32,357 --> 00:36:33,893
(ラジオの静音)

587
00:36:34,109 --> 00:36:35,099
チャップマン。

588
00:36:37,570 --> 00:36:38,560
レレス

589
00:36:38,738 --> 00:36:40,979
R&R の日を過ごしますか、それとももういいですか?

590
00:36:41,157 --> 00:36:42,613
大丈夫です、先生。

591
00:36:42,826 --> 00:36:44,066
(漠然と手招きする)

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,944
チャップマンが各駅へ。

593
00:36:48,123 --> 00:36:49,454
偵察環境。

594
00:37:05,515 --> 00:37:06,971
ミルズ: コール、どうしたの?

595
00:37:07,142 --> 00:37:08,928
どうして今食欲が出てきたのですか？

596
00:37:12,147 --> 00:37:13,603
食べることは生きるためです。

597
00:37:14,441 --> 00:37:17,308
我々はたった今倒されたばかりだ
ビルほどの大きさの猿で！

598
00:37:17,485 --> 00:37:18,475
うん。

599
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
それはいつもと違う出会いでした。

600
00:37:22,657 --> 00:37:25,615
本当にそれだけですか
あなたの脳は今、自分自身にそう言い聞かせていますか？

601
00:37:26,161 --> 00:37:27,447
戦術的な優先順位はありません。

602
00:37:27,620 --> 00:37:29,827
私たちはその状況の中で最善を尽くしました。

603
00:37:32,000 --> 00:37:33,536
パッカード: グリフィン社!

604
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
神様ありがとう、皆さんは大丈夫です！

605
00:37:45,722 --> 00:37:47,304
コール: お会いできてうれしいです、先生。
ミルズ: 大丈夫です。

606
00:37:47,974 --> 00:37:49,305
残り何個ですか？

607
00:37:49,476 --> 00:37:51,092
生存者は7名。

608
00:37:51,269 --> 00:37:53,101
7人がKIAを確認した。

609
00:37:53,271 --> 00:37:55,182
ガジェタ、サラフ、ホッジス。

610
00:37:56,191 --> 00:37:57,397
スリヴコと残りは不明である。

611
00:38:07,368 --> 00:38:08,858
（ため息）

612
00:38:12,040 --> 00:38:13,371
ランダはどこですか？

613
00:38:16,252 --> 00:38:17,492
元気かい？

614
00:38:17,670 --> 00:38:18,785
元気です。ありがとう。

615
00:38:18,963 --> 00:38:22,001
良い。それを聞いてうれしいです。
あなたのことが心配でした。

616
00:38:26,805 --> 00:38:30,890
あなたは私に言うつもりです
私が知らないことはすべて、

617
00:38:31,059 --> 00:38:33,141
さもないと頭を吹き飛ばしてしまうよ。

618
00:38:35,271 --> 00:38:37,387
モンスターは存在します。

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,646
クソじゃない。

620
00:38:39,442 --> 00:38:41,228
誰も私を信じませんでした。

621
00:38:41,402 --> 00:38:43,234
昨日の私はクズでした。

622
00:38:43,905 --> 00:38:45,191
でも今日は...

623
00:38:46,074 --> 00:38:48,862
つまり、これは決して地質学の話ではありませんでした。

624
00:38:49,035 --> 00:38:51,652
あなたはその告訴を取り下げました
何かを洗い流すこと。

625
00:38:52,580 --> 00:38:53,570
あなたは誰ですか？

626
00:38:53,748 --> 00:38:56,206
USSロートンについて聞いたことがありますか？

627
00:38:56,376 --> 00:38:57,992
一般大衆もそうではなかった。

628
00:38:58,169 --> 00:39:02,208
その船に乗っていた千人の若者の中から、
生き残ったのは私だけでした。

629
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
彼らは私の家族に言いました
彼女は戦闘で沈没しましたが、

630
00:39:04,634 --> 00:39:05,795
しかし、私は自分が見たものを知っています。

631
00:39:05,969 --> 00:39:07,801
それには良心がなかった。

632
00:39:08,638 --> 00:39:10,925
理屈ではなく、ただ破壊するだけです。

633
00:39:11,099 --> 00:39:12,885
私はこの30年間を過ごしました

634
00:39:13,059 --> 00:39:16,097
真実を証明しようとしている
その日に学んだことを。

635
00:39:16,896 --> 00:39:19,558
この地球は私たちのものではありません。

636
00:39:19,732 --> 00:39:24,101
古代種がこの地球を所有していた
人類よりずっと前から。

637
00:39:24,279 --> 00:39:26,361
そして、もし私たちが頭を動かしていれば
砂の中に埋もれていて、

638
00:39:26,531 --> 00:39:27,817
彼らはそれを取り戻すだろう。

639
00:39:28,366 --> 00:39:30,073
私の代理店はMonarchとして知られています。

640
00:39:30,243 --> 00:39:33,907
私たちはマッシブの狩猟を専門としています
未確認の陸生生物。

641
00:39:34,080 --> 00:39:36,071
それがここにあることを知っていましたか？

642
00:39:36,249 --> 00:39:39,241
部下たちには申し訳ないよ、大佐。
本当にそうです。

643
00:39:40,587 --> 00:39:43,249
証拠を持って家に連れて帰りましょう。

644
00:39:44,090 --> 00:39:46,172
それで騎兵を送ることができます。

645
00:39:58,229 --> 00:39:59,936
私は騎兵です。

646
00:40:01,232 --> 00:40:02,768
ブルックス: それはそう呼ばれています
地球空洞説。

647
00:40:02,942 --> 00:40:04,558
ランダが私を雇った

648
00:40:04,736 --> 00:40:06,318
論文を書いたから

649
00:40:06,487 --> 00:40:09,570
ほとんどの人が考えていることを裏付ける
素晴らしいアイデアです。

650
00:40:09,741 --> 00:40:13,234
これらがあるということ
巨大な地下空間

651
00:40:13,411 --> 00:40:15,448
・地上世界から隔離されている。
-通路。

652
00:40:15,622 --> 00:40:18,284
ランダは信じていた
この島もその一つかもしれない。

653
00:40:18,458 --> 00:40:20,290
ブルックス: 出現ポイント
下に住むものすべてのために。

654
00:40:21,085 --> 00:40:23,543
私たちが今見たような古代種。

655
00:40:23,713 --> 00:40:25,545
彼は正気を失っているのだと思いました。

656
00:40:26,382 --> 00:40:27,838
スリヴコです。読みますか？

657
00:40:28,009 --> 00:40:28,999
誰かいる？

658
00:40:29,177 --> 00:40:31,009
私たちは北のexfil場所に向かっています。

659
00:40:31,179 --> 00:40:33,170
ここの皆さん
今はあまりにも穏やかすぎるようです。

660
00:40:34,098 --> 00:40:35,588
コピーしますか？誰か？

661
00:40:35,767 --> 00:40:36,973
射程外にいるよ、スリヴコ。

662
00:40:37,143 --> 00:40:38,133
ああ、くそ。

663
00:40:38,311 --> 00:40:40,268
保存してください
グループに近づいたとき。

664
00:40:41,147 --> 00:40:43,514
(鳥の鳴き声)

665
00:40:46,694 --> 00:40:48,230
(あえぎ声)

666
00:40:51,866 --> 00:40:53,277
コンラッド: 誰も動かない。

667
00:40:54,744 --> 00:40:55,859
（怒鳴り声）

668
00:40:56,079 --> 00:40:57,069
簡単です。

669
00:41:01,334 --> 00:41:03,245
（しずしず）

670
00:41:12,929 --> 00:41:14,340
-コンラッド: スリヴコ。
-何？

671
00:41:15,723 --> 00:41:17,179
(スリヴコは荒い呼吸をしている)

672
00:41:20,103 --> 00:41:21,434
置いてください。

673
00:41:26,651 --> 00:41:27,891
(カメラのクリック音)

674
00:41:43,793 --> 00:41:46,410
この人たちの死は無駄ではなかった。

675
00:41:47,171 --> 00:41:49,162
神に誓います、

676
00:41:49,340 --> 00:41:53,334
彼らの死が未解決のままになることはありません。

677
00:41:57,890 --> 00:41:59,881
さあ、チャップマンに行きましょう
そしてそれらの弾薬。

678
00:42:09,193 --> 00:42:11,605
ネズミの話を聞いたことがあるでしょう。
ライオンととげは？

679
00:42:12,363 --> 00:42:13,444
うん。

680
00:42:13,614 --> 00:42:14,820
それではどうぞ。

681
00:42:14,991 --> 00:42:17,073
あの霊長類を再び見ることができた場合に備えて。

682
00:42:17,994 --> 00:42:20,952
あなたはその物語がネズミについてのものであることを知っています
ライオンと友達になる

683
00:42:21,122 --> 00:42:23,489
彼の足からとげを取った後
でもね？

684
00:42:24,834 --> 00:42:26,290
いいえ、そうではありません。

685
00:42:26,461 --> 00:42:28,702
ねずみはとげでライオンを殺します。

686
00:42:28,921 --> 00:42:30,036
(蚊の羽音)

687
00:42:30,256 --> 00:42:31,746
誰がそんなこと言ったの、コール？

688
00:42:32,800 --> 00:42:34,211
私の母。

689
00:42:39,057 --> 00:42:40,593
それは実際に多くのことを説明しています。

690
00:42:45,646 --> 00:42:46,636
（息を呑む音）

691
00:43:07,585 --> 00:43:08,996
ミルズ: 気をつけて！ああ、くそ！

692
00:43:09,170 --> 00:43:10,501
コール：気をつけて！
リレス：それは何ですか？

693
00:43:10,671 --> 00:43:12,662
ミルズ: 6 に注意してください!
コール: 上ですよ!

694
00:43:12,840 --> 00:43:14,797
-ミルズ: 木々の上だよ！
-銃を構えろ!

695
00:43:20,473 --> 00:43:21,713
(あえぎ声)

696
00:43:21,974 --> 00:43:22,964
コール！

697
00:43:23,392 --> 00:43:24,382
-いや、いや！
-ミルズ！

698
00:43:25,311 --> 00:43:26,301
わかったよ！

699
00:43:27,563 --> 00:43:28,678
撃てないよ！

700
00:43:29,148 --> 00:43:30,764
(うめき声)

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,311
足を切れ！足の部分でカットしてください！

702
00:43:37,573 --> 00:43:38,734
（叫び声）

703
00:43:45,873 --> 00:43:46,863
（うなり声）

704
00:43:53,172 --> 00:43:55,004
（叫び声）

705
00:43:55,216 --> 00:43:56,422
（うめき声）

706
00:44:05,268 --> 00:44:06,349
わかったよ！

707
00:44:07,061 --> 00:44:09,052
-行く！
-(ミルズの叫び声)

708
00:44:32,587 --> 00:44:35,420
パッカード: やめろよ、みんな！
出かけましょう。

709
00:44:35,965 --> 00:44:37,330
(生き物のうなり声
遠くにあります）

710
00:44:40,344 --> 00:44:41,334
コンラッド: しっかりしてて。

711
00:44:48,227 --> 00:44:49,763
これは一体何ですか？

712
00:45:34,899 --> 00:45:35,934
（息を呑む音）

713
00:45:36,359 --> 00:45:37,690
スリヴコ: ああ！あなたの後ろに！

714
00:45:38,527 --> 00:45:39,562
コンラッド: 皆さん、落ち着いてください。落ち着いてください。

715
00:45:39,737 --> 00:45:40,818
ウィーバー: コンラッド。

716
00:45:40,988 --> 00:45:42,353
ブルックス: 下がってください!

717
00:45:42,949 --> 00:45:43,984
-みんな。
-やめて、やめて。

718
00:45:44,617 --> 00:45:46,199
コンラッド: おっと、おっと、おっと！
スリヴコ: やめて、やめて！

719
00:45:46,369 --> 00:45:47,450
誰も撃たないよ！

720
00:45:56,045 --> 00:45:57,035
(コックスガン)

721
00:45:57,255 --> 00:45:58,416
おっと、おっと、おっと。

722
00:45:59,215 --> 00:46:00,751
いいえ、いいえ、いいえ。その必要はありません。

723
00:46:00,925 --> 00:46:02,086
さあ、さあ！

724
00:46:02,260 --> 00:46:04,217
皆さん、ウィッグをかぶったままにしてください！

725
00:46:06,013 --> 00:46:07,003
何？

726
00:46:07,890 --> 00:46:09,847
信じられなかった
あなたが来ると言ったとき。

727
00:46:11,143 --> 00:46:12,224
私は一晩中起きていました

728
00:46:12,395 --> 00:46:15,433
私と軍平のことを考えているだけです
この瞬間を夢見ていた。

729
00:46:16,315 --> 00:46:17,521
そして今ここにあります。

730
00:46:17,692 --> 00:46:19,854
28年11ヶ月

731
00:46:20,027 --> 00:46:22,485
そして8回の失敗
元の世界に戻るために、

732
00:46:22,655 --> 00:46:24,441
代わりに世界が私のところに来るのですか？

733
00:46:24,657 --> 00:46:26,364
（くすくす笑い）それは亀裂ではないですか？

734
00:46:28,536 --> 00:46:29,901
彼らは決して笑わない。

735
00:46:30,663 --> 00:46:32,153
ここで墜落したの？

736
00:46:32,540 --> 00:46:34,372
おお。ごめんなさい、お嬢さん。

737
00:46:34,542 --> 00:46:37,284
第45連隊のハンク・マーロウ中尉。

738
00:46:37,962 --> 00:46:39,578
古いフライトスーツを着てください。

739
00:46:39,964 --> 00:46:41,250
（マーロウ、笑いながら）

740
00:46:42,883 --> 00:46:45,466
あなたはもっと美しいです

741
00:46:45,636 --> 00:46:48,219
ホットドッグとビールよりも

742
00:46:48,389 --> 00:46:51,051
開幕日のリグレー・フィールドにて。

743
00:46:57,523 --> 00:46:59,355
しかし、あなたは本物です。

744
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
右？

745
00:47:05,114 --> 00:47:07,025
先ほども言いました。言いませんでしたか？

746
00:47:07,199 --> 00:47:08,360
私は言いました、

747
00:47:08,534 --> 00:47:09,820
「大丈夫ですよ。」

748
00:47:11,370 --> 00:47:13,077
それでは行きます。

749
00:47:17,001 --> 00:47:18,583
そこに何かがあるよ、おい。

750
00:47:18,753 --> 00:47:20,243
ああ、そこにはたくさんあります。

751
00:47:21,589 --> 00:47:23,421
さあ、さあ。家に帰らなければなりません。

752
00:47:23,841 --> 00:47:26,173
あなたは夜ここに出たくないでしょう。
（クスクス笑い）

753
00:47:26,677 --> 00:47:29,135
(鳥の鳴き声)

754
00:47:40,316 --> 00:47:41,898
(小さくうめき声を上げて)

755
00:47:45,363 --> 00:47:47,320
(ガサガサ音)

756
00:48:23,818 --> 00:48:25,479
(静かに鳴く)

757
00:48:37,581 --> 00:48:39,288
（うめき声）

758
00:49:10,573 --> 00:49:12,280
（うなり声）

759
00:49:21,917 --> 00:49:23,499
(轟音)

760
00:49:34,930 --> 00:49:36,295
（チャップマンが叫ぶ）

761
00:50:09,590 --> 00:50:10,955
(喘ぎ声)

762
00:50:17,014 --> 00:50:20,257
マーロウ: おそらく気づいたでしょう
この島には奇妙なものがたくさんある。

763
00:50:21,477 --> 00:50:24,970
私たちがここにいる限り
人々が住んでいるところでは、私たちは大丈夫です。

764
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
あの壁、

765
00:50:28,067 --> 00:50:30,354
それはそれを防ぐためのものですか？

766
00:50:31,445 --> 00:50:33,903
いいえ、彼はその人ではありません
彼らは近づかないようにしているのです。

767
00:50:34,782 --> 00:50:36,022
何？

768
00:50:36,200 --> 00:50:39,613
マーロウ: この人たちは、
私たちが根を下ろしている間、木々を観察します。

769
00:50:39,787 --> 00:50:41,323
中には老けていないように見える人もいます。

770
00:50:42,790 --> 00:50:44,155
犯罪はありません、

771
00:50:44,333 --> 00:50:46,119
私有財産はありません。

772
00:50:46,627 --> 00:50:47,992
彼らはそんなことはすべて過ぎてしまったのです。

773
00:51:00,891 --> 00:51:03,053
ありがとう。ありがとう。

774
00:51:04,770 --> 00:51:06,636
それで、良いニュースです。

775
00:51:06,814 --> 00:51:08,805
ここに小屋を建ててもいいそうです。

776
00:51:10,609 --> 00:51:12,395
彼らが何も言うのを聞きませんでした。

777
00:51:12,570 --> 00:51:14,652
ああ、彼らはあまり話しません。

778
00:51:14,822 --> 00:51:18,781
あなたが私と同じくらい長くここにいるとき、
あなたは理解し始めます。わかるでしょう。

779
00:51:18,951 --> 00:51:20,112
ちょっと待って。待って、待って、待って。

780
00:51:20,286 --> 00:51:22,778
私たちはここに留まることはできません。
私たちは島から出なければなりません。

781
00:51:22,955 --> 00:51:24,491
私たちには命があります。私には人生があります。

782
00:51:24,665 --> 00:51:27,532
ニエベス、今はその時ではない。よし？

783
00:51:27,710 --> 00:51:29,701
ここに着地したものはここに留まる傾向があります。

784
00:51:31,964 --> 00:51:33,125
私の知る限りでは、

785
00:51:33,299 --> 00:51:36,166
この船は打ち上げられた
私がやる約10年前。

786
00:51:36,343 --> 00:51:38,801
-ウィーバー: 44年からここにいるんですか？
-うん。

787
00:51:38,971 --> 00:51:41,053
戦争で何が起こったのでしょうか？私たちは勝ったでしょうか？

788
00:51:41,223 --> 00:51:42,213
スリヴコ: どれですか?

789
00:51:42,474 --> 00:51:44,761
マーロウ: うーん。それは理にかなっています。

790
00:51:46,312 --> 00:51:47,393
ここはすべて彼らにとって神聖な場所です。

791
00:51:47,563 --> 00:51:49,770
だから、自分の手が好きなら、
何も触れないでください。

792
00:52:03,203 --> 00:52:04,318
おお！

793
00:52:05,581 --> 00:52:07,071
それを見てください。

794
00:52:21,472 --> 00:52:23,884
マーロウ: 彼らの言い方では、
何千年もの間、

795
00:52:24,058 --> 00:52:26,470
この島の人々は恐怖の中で暮らしていました。

796
00:52:28,270 --> 00:52:30,887
恐ろしいほど長い時間だ。

797
00:52:34,443 --> 00:52:37,401
そしてある日、
最もひどいことが起こりました。

798
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
彼らが恐れていたことのいくつか

799
00:52:39,615 --> 00:52:42,778
彼らを守り始めた
彼らを食べていたものに対して。

800
00:52:44,912 --> 00:52:47,119
しかし、永遠に続くものは何もないと思います。

801
00:52:53,712 --> 00:52:56,830
そしてここが彼らが尊敬する場所です
彼らの最後の救世主。

802
00:53:03,972 --> 00:53:05,053
うん。

803
00:53:06,266 --> 00:53:07,506
それがコングです。

804
00:53:11,522 --> 00:53:13,354
彼はこのあたりの王様だ。

805
00:53:15,943 --> 00:53:17,775
この人たちにとって彼は神です。

806
00:53:19,780 --> 00:53:21,817
コングはとても良い王様だよ。

807
00:53:22,324 --> 00:53:24,156
ほとんど独り占めします。

808
00:53:27,204 --> 00:53:30,868
ここが彼の家です。私たちはここでは単なるゲストです。

809
00:53:32,543 --> 00:53:35,706
でも人の家には入らないよ
そして爆弾を投下し始める

810
00:53:35,879 --> 00:53:37,369
喧嘩を売らない限り。

811
00:53:38,257 --> 00:53:40,498
コングじゃなかったっけ
あなたの友達を殺したのは誰ですか？

812
00:53:42,219 --> 00:53:43,209
いいえ。

813
00:53:45,013 --> 00:53:46,253
そのうちの1人がそうしました。

814
00:53:47,933 --> 00:53:50,595
島のコングの神、

815
00:53:50,769 --> 00:53:52,851
しかし悪魔は私たちの下に住んでいます。

816
00:53:54,231 --> 00:53:55,562
そして、それらは何と呼ばれていますか？

817
00:53:57,609 --> 00:53:59,225
アイウィたちは自分たちの名前を話さない。

818
00:54:01,029 --> 00:54:02,485
しかし、私は彼らをスカルクローラーと呼んでいます。

819
00:54:02,656 --> 00:54:03,817
なぜ？

820
00:54:04,366 --> 00:54:05,606
だって、きれいに聞こえるから。

821
00:54:08,495 --> 00:54:09,530
わかった。

822
00:54:09,705 --> 00:54:12,163
ほら、その名前は私がつけたばかりです。
あなたを怖がらせようとしているのです。

823
00:54:12,332 --> 00:54:13,367
そう呼んで大丈夫です。

824
00:54:13,542 --> 00:54:14,748
-それで大丈夫ですか？
-ええ...

825
00:54:14,918 --> 00:54:16,283
- 名前が気に入っているので...
―すごい名前ですね。

826
00:54:16,795 --> 00:54:20,379
今までその名前を大声で言ったことはありません。
今言うとバカバカしく聞こえます。

827
00:54:20,549 --> 00:54:22,039
好きなように呼んでください。

828
00:54:22,551 --> 00:54:25,009
大きなトカゲのものです。汚い。

829
00:54:26,054 --> 00:54:27,886
それらは深部の通気孔から来ます。

830
00:54:28,056 --> 00:54:29,922
だからこそコングは激怒したのだ。

831
00:54:30,851 --> 00:54:31,841
（咆哮）

832
00:54:32,519 --> 00:54:34,510
それらの爆弾は多くの人々を目覚めさせました。

833
00:54:38,025 --> 00:54:40,357
何を言いますか。
彼もそこにいるのは幸運だ、

834
00:54:40,527 --> 00:54:42,188
そうでなければここまでやってこなかったでしょう。

835
00:54:43,238 --> 00:54:45,445
彼らは狡猾な野郎だ。とんでもなく意地悪だ。

836
00:54:50,871 --> 00:54:51,952
今、彼はそれらを扱うことができます

837
00:54:52,122 --> 00:54:54,534
彼が彼らに辿り着く限り
彼らがまだ小さい頃。

838
00:54:56,543 --> 00:54:57,533
（咆哮）

839
00:54:58,045 --> 00:55:00,036
偉い人を起こしたくないでしょう。

840
00:55:00,214 --> 00:55:01,454
-どれくらいの大きさですか？
-もっと大きいですよ。

841
00:55:02,049 --> 00:55:03,835
それは彼の家族全員を全滅させた。

842
00:55:04,009 --> 00:55:06,626
コングは彼の種の最後の者です、
しかし彼はまだ成長中です。

843
00:55:06,804 --> 00:55:08,294
そして、彼がそうなることを願ったほうがいいでしょう。

844
00:55:08,472 --> 00:55:10,429
アイウィたちはコングがいなくなると言うから、

845
00:55:10,599 --> 00:55:12,715
それから大きなものが現れます。

846
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
それから、「おやすみ、アイリーン」です。
（クスクス笑い）

847
00:55:16,939 --> 00:55:18,680
聞いてください、給油チームがあります

848
00:55:18,857 --> 00:55:21,394
島の北端に来ています
3日以内に。

849
00:55:21,568 --> 00:55:23,104
あなたも私たちと一緒に来るべきです。

850
00:55:23,278 --> 00:55:24,894
島の北の端まで？

851
00:55:26,240 --> 00:55:27,275
-(笑い)
-ここから出て行きます。

852
00:55:27,449 --> 00:55:29,065
-3日以内ですか？
-はい。

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,067
(二人とも笑い)

854
00:55:35,165 --> 00:55:37,532
北の端までは行けない
3日以内に。

855
00:55:37,709 --> 00:55:40,576
それは不可能です。それでおしまい。とんでもない。

856
00:55:44,508 --> 00:55:46,090
少なくとも徒歩ではありません。

857
00:55:48,095 --> 00:55:50,086
(ハエがブンブンと鳴く)

858
00:56:02,818 --> 00:56:04,354
(生き物の呼び出し)

859
00:56:05,279 --> 00:56:06,519
(ライフルのクリック音)

860
00:56:08,991 --> 00:56:12,529
（嘲笑）あれは醜い鳥だ。

861
00:56:18,667 --> 00:56:20,203
(生き物たちの金切り声)

862
00:56:29,052 --> 00:56:30,338
リレス：親愛なるビリー、

863
00:56:30,512 --> 00:56:32,253
ここは地獄だ。

864
00:56:34,641 --> 00:56:36,302
ミルズ: そして、モンスターは存在します。

865
00:56:36,476 --> 00:56:38,638
ベッドの下で給料小切手にサインする。

866
00:56:39,479 --> 00:56:40,810
-さあ、おい。
-どうやら

867
00:56:40,981 --> 00:56:44,599
もしかしたら彼は代わりに猿を殺しに行きたいのかもしれない
私たちをこの島から追い出すには？うん！

868
00:56:44,776 --> 00:56:45,811
うまくいくでしょうか？

869
00:56:45,986 --> 00:56:47,397
-何を作るの？
-エクスフィル！

870
00:56:47,571 --> 00:56:49,187
3日以内に到着しなければなりません！

871
00:56:49,364 --> 00:56:50,729
やりましょう。なんとかなるよ。

872
00:56:50,908 --> 00:56:52,569
そうだけど、コール、どうなるの
チャップマンがいなかったら--

873
00:56:53,535 --> 00:56:55,822
大佐は、彼はそこにいる、彼はそこにいると言った。

874
00:57:01,543 --> 00:57:03,500
マーロウ: こんなに近くにいたのに
それを機能させるために。

875
00:57:03,670 --> 00:57:07,038
私と軍平は出発するつもりだった
外海に行くなら、家に帰るように努めてください。

876
00:57:07,215 --> 00:57:09,047
その時、そのうちの一つが彼を魅了した。

877
00:57:12,220 --> 00:57:13,631
そこに彼女がいる。

878
00:57:24,650 --> 00:57:26,140
そうですね、素敵ですね。

879
00:57:28,987 --> 00:57:30,398
まさにその通りです。

880
00:57:38,997 --> 00:57:40,704
これでも浮くの？

881
00:57:41,208 --> 00:57:44,621
私と軍平は6年間過ごしました
これを構築する私たちの人生。

882
00:57:45,796 --> 00:57:47,707
彼女はグレイフォックスと呼ばれています。

883
00:57:47,881 --> 00:57:49,246
そして彼女は浮かびます。

884
00:57:59,267 --> 00:58:01,053
P-51からエンジン部品を取り外しました

885
00:58:01,228 --> 00:58:02,718
そして彼の古いゼロ。

886
00:58:02,896 --> 00:58:05,263
ある日、海岸でB-29を発見。
それは何かでした。

887
00:58:05,440 --> 00:58:07,022
冗談でしょうね。

888
00:58:07,192 --> 00:58:09,604
それは次のように見えます
純粋な破傷風から作られています。

889
00:58:11,071 --> 00:58:12,561
彼女が見た目に美しくないことはわかっていますが、

890
00:58:12,739 --> 00:58:15,276
でも何もない
数人の余分な手では修正できません。

891
00:58:15,450 --> 00:58:18,317
もっと良いアイデアが思い浮かばない限り、
亀裂が入ることをお勧めします。

892
00:58:21,039 --> 00:58:22,029
よし。

893
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
(民族音楽の演奏)

894
00:58:34,302 --> 00:58:35,292
(カメラのクリック音)

895
00:58:51,278 --> 00:58:52,268
(カメラのクリック音)

896
00:58:55,115 --> 00:58:57,607
(生き物の叫び声
遠くにあります）

897
00:59:17,846 --> 00:59:19,507
(ハエがブンブンと鳴く)

898
00:59:31,443 --> 00:59:32,854
(痛みにうめき声を上げる)

899
00:59:50,837 --> 00:59:52,293
(うめき声)

900
00:59:57,761 --> 01:00:00,093
さあ、起きてください！

901
01:00:00,347 --> 01:00:01,508
(以下は続きます)

902
01:00:23,036 --> 01:00:24,697
(喘ぎ声)

903
01:00:46,393 --> 01:00:47,679
（安堵のため息をつきながら）

904
01:01:02,117 --> 01:01:03,983
(生き物のうなり声
遠くにあります）

905
01:01:06,246 --> 01:01:08,203
さて、それを見ていただけますか？

906
01:01:09,541 --> 01:01:10,702
血が出る。

907
01:01:13,336 --> 01:01:15,077
-えっ...
-パッカード: 我々はそれを行いました。

908
01:01:15,297 --> 01:01:17,038
チャップマンと合流して、

909
01:01:17,215 --> 01:01:19,798
弾薬は十分にあります
倒れたシースタリオンの上で

910
01:01:19,968 --> 01:01:21,709
仕事を終えるために。

911
01:01:28,810 --> 01:01:30,096
壮大。

912
01:01:31,021 --> 01:01:33,433
なぜ私がこれを持ち歩くか知っていますか
M-167の代わりに？

913
01:01:34,900 --> 01:01:37,608
NVAのために戦っている農民からそれを奪った。

914
01:01:37,777 --> 01:01:39,939
彼は降伏した
私たちが彼の村を平らにした直後。

915
01:01:40,113 --> 01:01:41,649
彼は50歳でした。

916
01:01:41,823 --> 01:01:43,530
彼は決してしないと言った
私たちが現れるまで銃を見ていました。

917
01:01:43,742 --> 01:01:47,030
敵が存在しないこともある

918
01:01:48,246 --> 01:01:49,987
探しに行くまで。

919
01:01:50,790 --> 01:01:53,498
彼らが現れると何が起こるか
あなたの玄関先で？

920
01:01:53,668 --> 01:01:55,329
私はまだ彼の銃を持っています。

921
01:01:57,005 --> 01:01:59,542
幸運を祈ります、兵士。

922
01:02:06,514 --> 01:02:08,004
(ロック音楽の演奏)

923
01:02:08,475 --> 01:02:11,388
コンラッド: わかりました。ということで、あと48時間あります
ノースショアにたどり着くために。

924
01:02:11,561 --> 01:02:13,177
スリヴコ、知っていますか
あそこで何をしているの？

925
01:02:13,355 --> 01:02:14,937
スリヴコ: そうだね！私のポップはメカニックです。

926
01:02:15,106 --> 01:02:16,267
私がこれを解決できない場合、彼は私を勘当するでしょう。

927
01:02:17,692 --> 01:02:19,308
彼がまた私に会ったら。

928
01:02:19,819 --> 01:02:21,230
そこで電話を保留してください、チャーチル。

929
01:02:21,404 --> 01:02:23,520
ロシアは我々の同盟国だった。

930
01:02:23,698 --> 01:02:25,314
さて、あなたは私たちが彼らと戦争状態にあると言っているのですか？

931
01:02:25,492 --> 01:02:27,233
それはむしろ冷戦です。

932
01:02:27,410 --> 01:02:28,696
冷戦のような

933
01:02:28,870 --> 01:02:30,406
彼らは夏を休みますか？

934
01:02:32,499 --> 01:02:34,991
カブスはどうですか？
カブスはワールド シリーズで優勝しましたか?

935
01:02:35,168 --> 01:02:36,158
カブス？

936
01:02:36,336 --> 01:02:37,497
いや、近くにもいないよ。

937
01:02:37,671 --> 01:02:38,706
彼らはかつては良かったでしょうか？

938
01:02:38,880 --> 01:02:40,370
たまたま私のチームです。どこの出身ですか？

939
01:02:40,548 --> 01:02:41,583
-デトロイト。
-わかった。

940
01:02:42,050 --> 01:02:44,838
ああ、そうだ、タイガースだ。
今年彼らは勝てたでしょうか？

941
01:02:45,011 --> 01:02:46,752
-わからない。
- 私はそれを疑う。うん。

942
01:02:46,930 --> 01:02:48,512
私はタイガースよりもカビーズを選ぶだろう
いつでも。

943
01:02:48,682 --> 01:02:50,798
喧嘩したら誰が勝つと思いますか?
虎か子虎か？

944
01:02:51,726 --> 01:02:53,012
虎なら勝つだろう。

945
01:02:55,146 --> 01:02:56,352
そう、子熊は子熊だから。

946
01:02:56,523 --> 01:02:58,514
成長したトラは赤ちゃんクマを食べることができます。

947
01:03:00,360 --> 01:03:01,725
ただよく考えなければなりません。

948
01:03:03,822 --> 01:03:05,358
人類も月に着陸させました。

949
01:03:05,532 --> 01:03:07,239
冗談じゃない？

950
01:03:07,409 --> 01:03:09,150
彼らは何をしたのでしょうか？彼をそこに置いておくだけですか？

951
01:03:09,327 --> 01:03:10,863
彼は何を食べているのですか？

952
01:03:11,037 --> 01:03:13,199
唐。スパム。

953
01:03:14,291 --> 01:03:15,326
ふーむ。

954
01:03:15,625 --> 01:03:17,457
コンラッド: さあ、日が暮れてきました。

955
01:03:23,091 --> 01:03:25,549
フォックスリーダー、チャップマンです、終わりました。

956
01:03:26,594 --> 01:03:28,380
フォックスリーダー、チャップマンです、終わりました。

957
01:03:28,805 --> 01:03:30,045
(ラジオの静音)

958
01:03:37,314 --> 01:03:38,304
（ため息）

959
01:03:38,898 --> 01:03:40,104
親愛なるビリー…

960
01:03:41,234 --> 01:03:43,817
時々、
人生はボールを殴るだけです。

961
01:03:44,321 --> 01:03:45,356
くそ。

962
01:03:48,992 --> 01:03:50,073
（息を呑む音）

963
01:03:53,580 --> 01:03:55,446
(トリリング)

964
01:04:01,588 --> 01:04:03,420
（うめき声）

965
01:04:18,021 --> 01:04:19,227
(喘ぎ声)

966
01:04:24,569 --> 01:04:25,980
(うなり声)

967
01:04:33,536 --> 01:04:34,776
(ロック音楽の演奏)

968
01:04:36,122 --> 01:04:37,453
それはどんな音楽ですか？

969
01:04:38,291 --> 01:04:39,656
スイングはどうなったの？

970
01:04:39,834 --> 01:04:40,949
ベニー・グッドマン？

971
01:04:41,628 --> 01:04:42,993
あなたはタイムトラベラーのようです、おい。

972
01:04:43,171 --> 01:04:44,957
言っておきますが、これが新しいサウンドです。

973
01:04:52,389 --> 01:04:54,881
好きになるかどうか分からない
このひげの下に誰がいるか。

974
01:04:55,058 --> 01:04:58,471
あなたがボートと呼ぶものを本当に願っています
36時間以内に上流に到着できます。

975
01:04:58,645 --> 01:05:00,556
なぜなら、その窓を見逃してしまったら、

976
01:05:01,481 --> 01:05:02,971
私たちは文字通り、小川の上にいます。

977
01:05:04,317 --> 01:05:06,854
初めてその論文を書いたとき
地球空洞理論については、

978
01:05:07,028 --> 01:05:09,065
委員会全体が大声で笑いました。

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,404
ランダじゃないよ。

980
01:05:11,908 --> 01:05:15,321
群衆の中の一人の男
本当に私を真剣に受け止めてくれた人。

981
01:05:15,495 --> 01:05:16,951
気持ちよかったです。

982
01:05:17,122 --> 01:05:19,489
それから彼が言ったとき、私は彼が気が狂っていると思いました
地球は怪物で満ちていた。

983
01:05:20,750 --> 01:05:22,366
話していると分からない

984
01:05:22,544 --> 01:05:24,160
-または私が話していないとき。
-話しているんですね。

985
01:05:24,337 --> 01:05:25,327
-私ですか？
-はい。

986
01:05:25,505 --> 01:05:26,995
-話してるんですか？
-はい。

987
01:05:27,173 --> 01:05:28,334
口が動いていますね。

988
01:05:28,508 --> 01:05:29,498
何？

989
01:05:29,676 --> 01:05:31,883
刺してやる
夜の終わりまでに。

990
01:05:32,345 --> 01:05:33,335
本当に？

991
01:05:33,596 --> 01:05:35,837
（クスクス笑い）冗談ですよ。

992
01:05:39,936 --> 01:05:42,348
マーロウ: ボートが動かなくなったら、
電車に乗るだけです。

993
01:05:43,857 --> 01:05:48,351
コンラッド: 最も危険なのは奇妙ではないか
場所はいつでも最も美しいですか？

994
01:05:49,654 --> 01:05:51,941
うーん。取ろうとしている
長時間露光の写真、

995
01:05:52,115 --> 01:05:53,446
でも懐中電灯が壊れた。

996
01:05:54,492 --> 01:05:55,732
おお。うーん...

997
01:05:56,703 --> 01:05:57,693
これを試してみてください。

998
01:05:58,538 --> 01:05:59,528
ありがとう。

999
01:06:02,292 --> 01:06:04,283
-イギリス空軍?
- それは私の父のものでした。

1000
01:06:04,461 --> 01:06:07,920
彼はそれを電車から私に投げました
彼がナチスと戦うために転がり落ちたとき。

1001
01:06:08,673 --> 01:06:10,755
彼は私にとってジョン・ウェインのような存在でした。

1002
01:06:11,217 --> 01:06:13,003
ある種の神話上の英雄。

1003
01:06:14,262 --> 01:06:15,752
彼は戻ってきましたか？

1004
01:06:15,930 --> 01:06:18,592
彼の飛行機はハンブルク近くで墜落した。

1005
01:06:18,766 --> 01:06:20,757
彼らは何ヶ月も彼を探しましたが...

1006
01:06:24,772 --> 01:06:27,389
戦争から帰ってくる人はいないと思います。

1007
01:06:28,735 --> 01:06:29,941
あまり。

1008
01:06:39,245 --> 01:06:42,408
コール: ミルズ、ふざけるのはやめて。
私は境界線に行きます。

1009
01:06:53,426 --> 01:06:54,757
ランダ: パッカード大佐

1010
01:06:57,055 --> 01:07:00,548
墜落現場へのこの任務は愚かだ。

1011
01:07:02,143 --> 01:07:04,601
あなたの男を追いかけるのは理解しています。

1012
01:07:05,647 --> 01:07:07,263
でも残りは…

1013
01:07:08,816 --> 01:07:10,432
これは私たちには不可能です。

1014
01:07:11,903 --> 01:07:14,065
私のやり方が気に入らないのですか？

1015
01:07:14,822 --> 01:07:16,813
ドアがどこにあるか知っていますね。

1016
01:07:18,618 --> 01:07:21,906
これを動かしたのはあなたです
この場所を地図に載せると。

1017
01:07:22,080 --> 01:07:24,913
そして、私はカットアンドランしません。

1018
01:07:27,627 --> 01:07:30,244
敵を見ればわかる。

1019
01:07:58,157 --> 01:08:00,615
男の名は碇軍平。

1020
01:08:03,663 --> 01:08:05,495
でもあなたは制服を取り上げます

1021
01:08:06,165 --> 01:08:07,155
そして戦争…

1022
01:08:09,002 --> 01:08:10,834
彼は私の兄弟になりました。

1023
01:08:13,506 --> 01:08:15,998
そして私たちは誓った
私たちは決してお互いを置き去りにすることはありません。

1024
01:08:22,682 --> 01:08:24,343
この島から出ましょう。

1025
01:08:33,234 --> 01:08:34,565
-(スパッター)
-スリヴコ: ああ！

1026
01:08:34,819 --> 01:08:36,025
まだ！

1027
01:08:36,195 --> 01:08:37,856
コンラッド: ラインを準備してください。
スリヴコ：そう、そう、そう。

1028
01:08:38,531 --> 01:08:39,862
コンラッド: 止めて、行きましょう!

1029
01:08:40,908 --> 01:08:42,194
-SLIVKO: 続けてください!
-(うなり声)

1030
01:08:43,119 --> 01:08:44,655
(うめき声)

1031
01:08:45,163 --> 01:08:46,369
(エンジンスパッター)

1032
01:08:46,706 --> 01:08:48,868
3度目が魅力です。
さぁ行こう。さぁ行こう！

1033
01:08:50,043 --> 01:08:52,000
行こう、行こう、行こう。

1034
01:08:52,170 --> 01:08:53,877
さあ、さあ。

1035
01:08:55,173 --> 01:08:56,163
はい。

1036
01:08:56,758 --> 01:08:58,374
(エンジン始動)

1037
01:08:59,385 --> 01:09:00,375
(笑)

1038
01:09:00,887 --> 01:09:02,252
はい！はい！

1039
01:09:02,680 --> 01:09:04,546
（一同笑い）

1040
01:09:04,807 --> 01:09:05,797
（息を呑む音）

1041
01:09:27,455 --> 01:09:29,287
これでお別れかな。

1042
01:09:31,376 --> 01:09:32,582
ありがとう。

1043
01:09:41,427 --> 01:09:43,964
シカゴに来たことがあれば、
私を見てください、多分。

1044
01:09:51,938 --> 01:09:52,928
(カメラのクリック音)

1045
01:10:29,767 --> 01:10:31,553
(ロック音楽の演奏)

1046
01:11:11,768 --> 01:11:13,179
ここでは、いいえ。お手伝いさせてください。

1047
01:11:15,188 --> 01:11:16,849
人間は何をしなければなりません--おお！

1048
01:11:17,106 --> 01:11:18,096
大丈夫ですか？

1049
01:11:18,274 --> 01:11:19,514
大丈夫です。

1050
01:11:19,692 --> 01:11:21,433
-許してください。
-(くすくす笑う)

1051
01:11:21,694 --> 01:11:23,526
図書館で私に会えるはずです。

1052
01:11:26,407 --> 01:11:28,068
マーロウ: 妻ができたんだ。

1053
01:11:28,242 --> 01:11:29,277
妻がいた。

1054
01:11:29,452 --> 01:11:30,863
妻がいますか？

1055
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
もう分からないと思います。

1056
01:11:35,374 --> 01:11:37,081
私が展開する直前に結婚しました。

1057
01:11:37,627 --> 01:11:40,039
彼女から電報を受け取りました
撃墜される前日。

1058
01:11:40,213 --> 01:11:41,749
彼女は、私たちに男の子が生まれたばかりだと言いました。

1059
01:11:42,215 --> 01:11:43,250
そこに息子ができました。

1060
01:11:44,091 --> 01:11:46,048
会ったこともない大人の男。

1061
01:11:46,219 --> 01:11:47,960
そう、彼女は間違いなくそう思っている
あなたは死んでいる、おい。

1062
01:11:48,221 --> 01:11:49,711
おい！

1063
01:11:50,598 --> 01:11:51,588
ただ言ってるだけです。

1064
01:11:52,225 --> 01:11:53,636
コンラッド: あなたはそれを知りません。

1065
01:11:53,810 --> 01:11:55,596
人々がどれほど長く待つかに驚かれるでしょう。

1066
01:11:55,937 --> 01:11:58,395
ああ、本当のところは、
彼らが待っているとは思っていません。

1067
01:11:59,106 --> 01:12:00,938
どちらでも大丈夫です。

1068
01:12:02,151 --> 01:12:04,313
最後にもう一度だけ彼らに会えるチャンスが欲しいのです。

1069
01:12:06,197 --> 01:12:08,063
私にとってはそれで十分です。

1070
01:12:08,241 --> 01:12:09,402
ウィーバー: 家まで送ってあげるよ。

1071
01:12:10,409 --> 01:12:11,649
ミルズ：（ラジオで）
フォックスファイブ、戻ってきて。

1072
01:12:11,828 --> 01:12:12,909
誰かそこにいる人はいますか？

1073
01:12:13,079 --> 01:12:14,615
おい！フォックスファイブです。あなたの声が聞こえます。

1074
01:12:16,082 --> 01:12:17,493
うん！私たちはボートに乗っています。私たちはボートに乗っています

1075
01:12:17,667 --> 01:12:19,624
- 川に沿って北へ向かいました。
-ボートですか？

1076
01:12:19,794 --> 01:12:20,829
みんなどこでボートを手に入れたの？

1077
01:12:21,003 --> 01:12:23,620
僕らはこんな狂ったサンタクロースに出会ったんだ
タイムトラベラーの男

1078
01:12:23,798 --> 01:12:24,913
第二次世界大戦から。あなたは彼に会うでしょう。

1079
01:12:25,091 --> 01:12:26,331
みなさんはどんなボートを持っていますか？

1080
01:12:26,509 --> 01:12:28,250
それはむしろ飛行機のようなものです
本当にボートよりも。

1081
01:12:28,427 --> 01:12:29,667
それを「謀略」と呼びましょう。

1082
01:12:29,846 --> 01:12:30,836
私たちは計画を立てています。

1083
01:12:31,013 --> 01:12:32,344
彼らの居場所が必要だ、スリヴコ。

1084
01:12:32,515 --> 01:12:34,506
あなたを見つけられるように発煙筒を送ってください。

1085
01:12:35,601 --> 01:12:36,807
ロジャーそれ、フォックスファイブ。

1086
01:12:37,436 --> 01:12:38,801
穴に火が入る！

1087
01:12:44,026 --> 01:12:45,608
そこには！

1088
01:12:45,778 --> 01:12:47,360
-はい！
-(一同笑い)

1089
01:12:47,530 --> 01:12:49,862
SLIVKO: 繰り返しますが、私たちにはビジュアルがあります。
北へ 2 回クリックします。

1090
01:12:50,032 --> 01:12:52,444
ロジャーそれ、フォックスファイブ。フォックス ワンアウト。

1091
01:12:54,120 --> 01:12:55,952
ランデブーポイント、1時間。

1092
01:12:56,122 --> 01:12:57,112
マウントアップ！

1093
01:12:57,290 --> 01:12:58,826
全員に合わせることができるでしょうか？

1094
01:13:00,543 --> 01:13:01,624
はい！

1095
01:13:02,086 --> 01:13:03,121
- 家に帰ります！
-(一同笑い)

1096
01:13:03,296 --> 01:13:04,786
（叫び声）

1097
01:13:05,006 --> 01:13:06,417
一同：おお！

1098
01:13:10,136 --> 01:13:11,217
コンラッド: 降りろ！

1099
01:13:12,430 --> 01:13:14,341
(叫び続ける)

1100
01:13:21,647 --> 01:13:23,103
一体何だ？

1101
01:13:23,608 --> 01:13:24,939
コンラッド: 彼はいなくなった。

1102
01:13:25,109 --> 01:13:28,147
皆さん、ギアを手に入れてください。
私たちは動き続けなければなりません。

1103
01:13:29,196 --> 01:13:30,982
上陸してパッカードと会いましょう。

1104
01:13:31,157 --> 01:13:32,488
いいえ、ちょっと待ってください。ちょっと待って！

1105
01:13:32,658 --> 01:13:34,865
この件に関しては誰も何も言わないのかな…

1106
01:13:35,036 --> 01:13:36,026
彼はいなくなってしまった！

1107
01:13:36,203 --> 01:13:37,819
そして彼は戻ってこない。
何も言うことはありません。

1108
01:13:41,834 --> 01:13:42,995
ブルックス: ああ、なんてことだ。

1109
01:13:43,419 --> 01:13:44,659
(深く息を吐き出す)

1110
01:13:48,007 --> 01:13:50,044
コンラッド: 彼らのフレア
北へわずか2クリックのところにありました。

1111
01:13:51,385 --> 01:13:52,796
彼らはすぐにここに来るはずです。

1112
01:13:52,970 --> 01:13:55,678
何かに食べられていなければ
それは私たちよりも大きいです。

1113
01:13:58,601 --> 01:14:00,137
(ガサガサ音)

1114
01:14:02,688 --> 01:14:03,678
なんてことだ！

1115
01:14:04,106 --> 01:14:05,596
ミルズ: スリヴコ!

1116
01:14:05,775 --> 01:14:06,890
昼寝をしているのかと思った
もう、スリヴコ。

1117
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
また皆さんにお会いできるとは思いませんでした。

1118
01:14:08,527 --> 01:14:10,734
- 頭がおかしいと思った。
-そうだったらよかったのに。

1119
01:14:10,905 --> 01:14:12,816
-カウントは何ですか?
-あなたが見ているもの

1120
01:14:12,990 --> 01:14:13,980
私が得たものです。

1121
01:14:14,158 --> 01:14:15,193
私たちも一人負けました。

1122
01:14:15,368 --> 01:14:16,358
会えてうれしいです、皆さん！

1123
01:14:17,203 --> 01:14:18,364
一体これは誰ですか？

1124
01:14:18,537 --> 01:14:19,527
私たちはヒッチハイカーを拾った。

1125
01:14:20,206 --> 01:14:23,198
ハンク・マーロウ中尉
第15部隊の第45追撃飛行隊。

1126
01:14:23,376 --> 01:14:25,367
第11次世界大戦以来ここにいるんですか？

1127
01:14:25,544 --> 01:14:27,706
はい、先生。パレードが恋しいですか？

1128
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
クソになるよ。

1129
01:14:29,715 --> 01:14:31,205
すぐに来てください、中尉。

1130
01:14:31,384 --> 01:14:32,624
コンラッド: 私たちは彼を家に連れて帰ります、先生。

1131
01:14:33,219 --> 01:14:34,254
この川を辿っていくと、

1132
01:14:34,428 --> 01:14:36,544
私たちはボートに着きます、そして、
時間内にノースショアに到着します。

1133
01:14:36,722 --> 01:14:38,258
いいですね。

1134
01:14:38,432 --> 01:14:39,718
しかし、私たちはまだ出発しません。

1135
01:14:39,892 --> 01:14:41,223
まだ男がいる、コンラッド。

1136
01:14:42,228 --> 01:14:43,559
ちょっと待ってください。誰かいるの？

1137
01:14:43,729 --> 01:14:44,719
チャップマン。

1138
01:14:44,897 --> 01:14:46,854
彼は倒れたシースタリオンと一緒にいる
ここのすぐ西です。

1139
01:14:47,024 --> 01:14:48,981
西？西には行けない！

1140
01:14:49,151 --> 01:14:50,733
そこに髑髏のものが住んでいるのです。

1141
01:14:50,903 --> 01:14:53,235
ここには古い格言があります。
「東は最高、西は最低だ！」

1142
01:14:53,406 --> 01:14:54,567
だからこそ私たちはそう言うのです！

1143
01:14:54,740 --> 01:14:56,447
ご存知の通り、南西…

1144
01:14:56,617 --> 01:14:57,778
それについて話してもいいでしょう。

1145
01:14:57,952 --> 01:15:00,239
でももっとたくさんの銃が必要になるだろう
西に行くなら。

1146
01:15:00,830 --> 01:15:03,788
みんな。私はそう思います
マーロウの言うことを聞くべきだ。

1147
01:15:04,667 --> 01:15:06,328
これはクレイジーです。

1148
01:15:07,044 --> 01:15:08,034
おい。

1149
01:15:08,629 --> 01:15:12,088
あなたの仕事は迷子を見つけることですよね？

1150
01:15:15,636 --> 01:15:16,717
わかりました、先生。

1151
01:15:16,887 --> 01:15:18,878
でもその位置に到達したら
そして彼はそこにいない、

1152
01:15:19,056 --> 01:15:20,137
私たちは捜索隊を派遣しません。

1153
01:15:20,307 --> 01:15:22,264
日暮れまでにはここに戻ってきますね？

1154
01:15:22,435 --> 01:15:24,551
24時間以内に、私たちはこうならなければなりません
この島の向こう側で。

1155
01:15:24,729 --> 01:15:27,221
了解。大声ではっきりと聞こえます。

1156
01:15:27,398 --> 01:15:30,311
わかりました、男の声が聞こえました。
10年以内に引っ越します。

1157
01:15:30,484 --> 01:15:32,066
マーロウ: これは良い男の子たちのグループだよ。

1158
01:15:32,236 --> 01:15:34,147
私たちは皆、ここで一緒に死ぬつもりです。

1159
01:15:34,321 --> 01:15:37,404
あなたたちは一緒に死ぬのに最適な少年たちのグループです、
それくらいは言っておきます。

1160
01:15:37,575 --> 01:15:39,316
(笑) ここに来るべきではなかった。

1161
01:15:40,453 --> 01:15:42,615
忘れずに教えてください
これは悪い考えです。

1162
01:15:43,122 --> 01:15:44,829
これは悪い考えです。

1163
01:16:20,367 --> 01:16:21,607
マーロウ: ええ、その匂いがしますか?

1164
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
それは死です。

1165
01:16:27,041 --> 01:16:28,827
スリヴコ: ここは一体何なんだ？

1166
01:16:29,001 --> 01:16:31,333
マーロウ: これが残っています
コングの両親。

1167
01:16:31,504 --> 01:16:34,838
集団墓地の写真はもう十分撮りました
一つを認識すること。

1168
01:16:35,007 --> 01:16:37,374
墜落現場はすぐ向こう側にある
この谷の。

1169
01:16:37,551 --> 01:16:40,213
私たちは通り抜けて、
西の最高点に到達します。

1170
01:16:40,387 --> 01:16:41,502
うーん。

1171
01:16:42,181 --> 01:16:44,513
ここは本当に禁物です、先生。

1172
01:16:44,683 --> 01:16:46,094
北側に行かなければなりません
今すぐ。

1173
01:16:46,268 --> 01:16:49,681
それは大歓迎です、旦那さん。
自分で。

1174
01:16:51,065 --> 01:16:54,023
ジャックを放っておくつもりはない。
さて、私と一緒にいるのは誰ですか？

1175
01:16:55,194 --> 01:16:56,355
できますよ。

1176
01:16:56,904 --> 01:16:57,985
おっしゃるとおりです、私たちはそれを成し遂げることができます。

1177
01:16:58,197 --> 01:17:00,780
さあ、しっかりしてください。注目してください。

1178
01:17:04,537 --> 01:17:06,869
ここに来てまだ28年しか経っていない。
私が何を知っているのでしょうか？

1179
01:17:24,265 --> 01:17:25,255
(カメラのクリック音)

1180
01:17:40,906 --> 01:17:43,898
コール、そんな時間はないよ、おい。
タバコを消してください。

1181
01:17:56,255 --> 01:17:58,087
それらの煙に注意してください！

1182
01:17:59,216 --> 01:18:01,628
-バカ。
-(カメラのクリック音)

1183
01:18:02,595 --> 01:18:03,585
(喘ぎ声)

1184
01:18:03,888 --> 01:18:05,720
パッカード: 行きましょう。動かなきゃ！

1185
01:18:08,350 --> 01:18:10,432
(生き物の金切り声
遠くにあります）

1186
01:18:14,273 --> 01:18:15,263
走れ！

1187
01:18:19,778 --> 01:18:20,768
ここに！

1188
01:18:22,573 --> 01:18:24,405
(両方とも喘ぎ声)

1189
01:18:26,118 --> 01:18:27,108
ランダ: 静かに。

1190
01:18:31,582 --> 01:18:32,743
(泣き声)

1191
01:18:34,919 --> 01:18:35,954
(近づいてくる足音)

1192
01:18:36,128 --> 01:18:37,618
(生き物のシュー音)

1193
01:18:45,846 --> 01:18:46,836
（咆哮）

1194
01:18:48,098 --> 01:18:50,305
このいまいましい場所は立ち入り禁止だと言いましたね。

1195
01:18:51,227 --> 01:18:52,638
-(生き物を捕まえる)
（息を呑む音）

1196
01:18:54,521 --> 01:18:55,511
うーん！

1197
01:18:55,731 --> 01:18:56,812
くそ。

1198
01:18:59,902 --> 01:19:01,358
(吐き気が続く)

1199
01:19:07,117 --> 01:19:08,323
（息を呑む音）

1200
01:19:09,495 --> 01:19:10,485
ああ。

1201
01:19:26,345 --> 01:19:27,335
よし、移動しよう。

1202
01:19:28,013 --> 01:19:29,253
私に集まってください。

1203
01:19:31,517 --> 01:19:33,099
集結せよ！集結せよ！

1204
01:19:34,061 --> 01:19:36,519
誰かが民間人の6人をカバーしてください。
移動しましょう！

1205
01:19:45,656 --> 01:19:46,646
(クリック)

1206
01:19:47,616 --> 01:19:49,823
(クリック音)

1207
01:19:50,035 --> 01:19:51,025
ああ、くそ。

1208
01:19:54,123 --> 01:19:55,113
ランダル！

1209
01:19:57,793 --> 01:19:58,999
（叫び声）

1210
01:20:04,258 --> 01:20:05,248
50をセットアップしてください！

1211
01:20:06,135 --> 01:20:07,546
(ガンコック)

1212
01:20:18,355 --> 01:20:19,345
(カメラのクリック音)

1213
01:20:22,234 --> 01:20:23,224
(カメラのクリック音)

1214
01:20:26,196 --> 01:20:27,186
-(うなり声)
(兵士のあえぎ声)

1215
01:20:31,910 --> 01:20:32,900
(カメラのクリック音)

1216
01:20:33,120 --> 01:20:34,952
（鼻を鳴らしながら）

1217
01:20:36,332 --> 01:20:38,573
(カメラがクリックし続けます)

1218
01:20:45,758 --> 01:20:46,793
(日本語を話す)

1219
01:20:52,264 --> 01:20:53,800
(轟音)

1220
01:20:55,017 --> 01:20:56,007
行け！

1221
01:21:00,606 --> 01:21:01,596
（叫び声）

1222
01:21:03,776 --> 01:21:05,266
（息を呑む音）

1223
01:21:05,819 --> 01:21:07,184
(喘ぎ声)

1224
01:21:13,786 --> 01:21:14,776
（うなり声）

1225
01:21:15,245 --> 01:21:16,861
-(叫び声)
-(うなり声)

1226
01:21:17,623 --> 01:21:19,785
トーチを持ってきてください！自分のことをやれ！

1227
01:21:21,877 --> 01:21:23,618
(生き物の金切り声)

1228
01:21:34,431 --> 01:21:35,421
（叫び声）

1229
01:21:39,019 --> 01:21:40,009
（うめき声）

1230
01:21:41,897 --> 01:21:42,932
(ガスシュー音)

1231
01:21:43,899 --> 01:21:45,264
コンラッド: スリヴコ！

1232
01:21:45,442 --> 01:21:46,432
ガス！

1233
01:21:50,072 --> 01:21:51,358
(生き物たちの金切り声)

1234
01:21:54,910 --> 01:21:56,321
（叫び声）

1235
01:21:57,162 --> 01:21:58,402
(金切り声)

1236
01:22:02,376 --> 01:22:03,366
（うめき声）

1237
01:22:03,836 --> 01:22:05,076
(うめき声)

1238
01:22:06,213 --> 01:22:08,250
マーロウ！剣！

1239
01:22:16,723 --> 01:22:18,634
(くぐもったうめき声)

1240
01:22:33,866 --> 01:22:35,027
スリヴコ、ちょっと待って！

1241
01:22:36,076 --> 01:22:37,692
(兵士の叫び声)

1242
01:22:42,708 --> 01:22:43,994
こいつは動いているんだ！

1243
01:22:44,209 --> 01:22:45,199
おっと！

1244
01:22:50,257 --> 01:22:51,247
（うなり声）

1245
01:22:55,471 --> 01:22:56,506
(全員叫び声)

1246
01:22:57,598 --> 01:22:58,588
(二人ともうめき声)

1247
01:22:59,933 --> 01:23:01,719
(織り手のうめき声)

1248
01:23:04,897 --> 01:23:05,887
(金切り声)

1249
01:23:07,399 --> 01:23:09,561
(すべて喘ぎ声)

1250
01:23:15,073 --> 01:23:16,234
マーロウ: さて、見てください、大佐。

1251
01:23:17,075 --> 01:23:19,066
あなたは私よりも優れているかもしれません、

1252
01:23:19,244 --> 01:23:21,906
でも、私はもっと長い間ここにいます。

1253
01:23:22,080 --> 01:23:23,411
そして、私はあなたに言います

1254
01:23:23,582 --> 01:23:26,916
私たちをズタズタにしたあのこと
それはそのうちの最初のものにすぎませんでした。

1255
01:23:27,085 --> 01:23:28,667
今、私たちは彼らの縄張りにいるのです。

1256
01:23:28,837 --> 01:23:31,579
そして、私たちはあまりにも甘いので引き返さなければなりません！

1257
01:23:31,757 --> 01:23:33,668
チャップマンがまだそこにいる限りではない。

1258
01:23:33,842 --> 01:23:35,549
コンラッド: 申し訳ありません、パッカード大佐。

1259
01:23:36,762 --> 01:23:38,344
チャップマンは死んだ。

1260
01:23:44,269 --> 01:23:45,509
何も変わりません！

1261
01:23:45,687 --> 01:23:47,974
私たちはまだその墜落現場に行っています。

1262
01:23:48,148 --> 01:23:49,809
あの墜落現場には何があるのか
そんなに欲しいの？

1263
01:23:50,943 --> 01:23:52,650
兵器！殺すには十分だ。

1264
01:23:52,819 --> 01:23:54,105
コングはチャップマンを殺さなかった。

1265
01:23:54,279 --> 01:23:55,940
しかし、彼はこの男たちを殺したのだ！

1266
01:23:56,240 --> 01:23:58,356
私の部下よ！

1267
01:23:58,534 --> 01:23:59,945
マーロウ: コングを殺すことはできません、大佐。

1268
01:24:00,118 --> 01:24:01,483
この島ではコングは神だ。

1269
01:24:01,662 --> 01:24:04,199
彼だけが守ってくれる
彼らは地面にトカゲのようなものを置いています。

1270
01:24:04,373 --> 01:24:06,205
ブルックス: その通りです、大佐。
コングを殺すことはできない。

1271
01:24:06,375 --> 01:24:07,786
さて、あの別の生き物は？

1272
01:24:07,960 --> 01:24:10,452
それが脅威なのです。
そして、そこにはさらにそれらがいます。

1273
01:24:10,629 --> 01:24:12,870
持ち帰ったら
種間の自然な競争、

1274
01:24:13,048 --> 01:24:14,288
彼らは制御不能に増殖するでしょう。

1275
01:24:14,466 --> 01:24:15,672
それなら、私たちも彼らを終わらせます！

1276
01:24:15,842 --> 01:24:17,879
こいつを倒した後だ。

1277
01:24:18,053 --> 01:24:19,464
そんなことはさせられないよ、大佐。

1278
01:24:19,638 --> 01:24:20,673
コンラッド: おいおい。
待って！火を止めろ！

1279
01:24:21,473 --> 01:24:22,929
-(うなり声)
（うめき声）

1280
01:24:24,309 --> 01:24:26,550
これは我々が負けられない戦争だ。

1281
01:24:26,728 --> 01:24:27,843
マーロウ: ナッツ!

1282
01:24:28,021 --> 01:24:30,012
聞こえますか？これはナッツです！

1283
01:24:30,190 --> 01:24:31,806
お願いします！私たちの言うことを聞いてください！

1284
01:24:31,984 --> 01:24:33,315
私たちは戦争中ではありません、大佐。
あなたは間違いを犯しています。

1285
01:24:33,485 --> 01:24:34,975
あなたの嘘で私の部下が殺されました！

1286
01:24:35,153 --> 01:24:37,064
-そして、あなたは私たち全員を殺すつもりですか！
-コンラッド: 私たちの戦いではない。

1287
01:24:38,198 --> 01:24:40,155
船長、あなたはどちらの側ですか？

1288
01:24:40,325 --> 01:24:41,690
さて、大佐。

1289
01:24:42,494 --> 01:24:44,656
あなたのシースタリオンがきっと見つかります
その尾根を3回クリックします。

1290
01:24:45,914 --> 01:24:48,827
さあ、民間人を連れて行きます
ボートに戻ります。

1291
01:24:49,001 --> 01:24:50,457
そして、そこでお待ちしています。

1292
01:24:50,627 --> 01:24:51,992
よし？

1293
01:25:06,518 --> 01:25:07,508
サドルアップ！

1294
01:25:09,062 --> 01:25:10,803
行こう、こいつを殺せ！

1295
01:25:14,526 --> 01:25:16,938
-(ため息)
-スティーブ、

1296
01:25:17,112 --> 01:25:19,524
あなたは大きな犬と一緒に走っています
それともポーチにいますか？

1297
01:25:20,449 --> 01:25:22,031
ベランダにはいたくない。

1298
01:25:22,200 --> 01:25:23,440
コンラッド: マーロウ、大丈夫？

1299
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
彼を止めなければなりません。

1300
01:25:26,413 --> 01:25:27,653
そのことについてもう一度彼と話してみませんか？

1301
01:25:27,831 --> 01:25:29,538
彼は本当にそれを目指しているようだった
初めて。

1302
01:25:29,708 --> 01:25:31,039
彼は握力を失いつつある。

1303
01:25:32,711 --> 01:25:33,872
さあ、私に従ってください、

1304
01:25:34,713 --> 01:25:36,545
そして生きてこの岩から降りるのだ。

1305
01:25:41,219 --> 01:25:42,209
チャップマン: 親愛なるビリー…

1306
01:25:43,972 --> 01:25:46,304
ただ家に帰ろうとしているところです
あなたとあなたのお母さんへ。

1307
01:25:47,392 --> 01:25:48,882
もう、強くなってください。

1308
01:25:50,103 --> 01:25:51,468
たくさんの愛を。

1309
01:25:58,445 --> 01:26:00,777
それらが彼の家族の元に戻るようにしてください。

1310
01:26:01,990 --> 01:26:03,230
親愛なるビリー…

1311
01:26:05,661 --> 01:26:08,119
あなたのお父さんは最高の一人でした
決してそれをすること。

1312
01:26:15,962 --> 01:26:17,418
コンラッド: 近くに水があるよ。

1313
01:26:17,923 --> 01:26:20,290
迷っていますか？どちらへ？

1314
01:26:21,093 --> 01:26:22,254
コンラッド: ちょっと待って。

1315
01:26:26,431 --> 01:26:28,047
(遠くの轟音)

1316
01:26:35,273 --> 01:26:36,354
ここで待っててください。

1317
01:26:37,317 --> 01:26:39,524
もっと高いところに行かないといけない
川を見つけるために。

1318
01:26:41,655 --> 01:26:44,238
ウィーバー: やあ!私も行きます。

1319
01:26:44,449 --> 01:26:45,985
-(ガンコッキー)
-私はここにいます。

1320
01:26:48,829 --> 01:26:50,445
目を開けておいてください。

1321
01:26:51,498 --> 01:26:52,863
木々の上にも。

1322
01:26:53,667 --> 01:26:54,657
なぜ？

1323
01:26:54,835 --> 01:26:55,950
アリ。

1324
01:26:56,962 --> 01:26:58,123
大きいもの。

1325
01:26:59,131 --> 01:27:00,121
1つあります。

1326
01:27:01,883 --> 01:27:04,045
鳥のような鳴き声ですが、
でもそれはクソアリだ。

1327
01:27:12,644 --> 01:27:15,853
パッカード: できる限りのものを集めて、
それらの地震電荷も含めて。

1328
01:27:16,815 --> 01:27:18,977
彼らは初めて彼の注意を引きました。

1329
01:27:27,075 --> 01:27:28,065
（ため息）

1330
01:27:28,785 --> 01:27:30,321
(ハエがブンブンと鳴く)

1331
01:27:33,165 --> 01:27:34,872
これは悪い考えです。

1332
01:27:35,041 --> 01:27:36,281
コール：それでは続けましょう。

1333
01:27:36,835 --> 01:27:37,870
パッカード: ミルズ、コール、

1334
01:27:38,044 --> 01:27:39,284
この条例を準備しましょう。

1335
01:27:40,046 --> 01:27:42,083
彼に特別な贈り物をしましょう
そのナパーム弾から。

1336
01:28:00,734 --> 01:28:01,724
(ウィーバーのうめき声)

1337
01:28:13,538 --> 01:28:15,779
コンラッド: ボートはその曲がり角のあたりにいるはずです。

1338
01:28:17,584 --> 01:28:18,574
(カメラのクリック音)

1339
01:28:32,390 --> 01:28:34,802
(息が震える)

1340
01:28:48,281 --> 01:28:49,567
(匂いを嗅ぐ)

1341
01:29:33,618 --> 01:29:35,108
（笑いながら）

1342
01:29:46,131 --> 01:29:47,917
(喘ぎ声)

1343
01:30:04,482 --> 01:30:06,143
(轟音)

1344
01:30:08,153 --> 01:30:10,645
行かなければなりません。今。

1345
01:30:38,099 --> 01:30:39,089
-(遠くの轟音)
（息を呑む音）

1346
01:30:39,309 --> 01:30:40,299
(ガンズコック)

1347
01:30:41,561 --> 01:30:42,847
撃たないでください！

1348
01:30:43,229 --> 01:30:44,219
(あえぎ声)

1349
01:30:45,440 --> 01:30:47,101
コンラッド、どっちに行くの？

1350
01:30:47,275 --> 01:30:50,233
あなたたち三人はボートに戻る必要があります。
その通りです。

1351
01:30:50,612 --> 01:30:52,068
夜明けまで待っていてください。

1352
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
それまでに戻らなかったら、

1353
01:30:54,449 --> 01:30:55,530
ただ行ってください。

1354
01:30:55,700 --> 01:30:56,940
（嘲笑）私の腕をひねる必要はありません。

1355
01:30:57,118 --> 01:30:58,779
二人でどこへ行くの？

1356
01:31:00,538 --> 01:31:02,120
コングを救いに行きます。

1357
01:31:03,208 --> 01:31:04,790
私なしではだめだよ、友達。

1358
01:31:10,006 --> 01:31:10,996
(近づいてくる足音)

1359
01:31:35,407 --> 01:31:36,397
(轟音)

1360
01:31:40,036 --> 01:31:41,026
（息を呑む音）

1361
01:31:54,384 --> 01:31:55,374
(痛みに咆哮する)

1362
01:32:06,438 --> 01:32:07,428
(轟音が鳴り続ける)

1363
01:32:34,549 --> 01:32:35,539
(轟音)

1364
01:32:42,807 --> 01:32:43,797
（叫び声）

1365
01:32:45,185 --> 01:32:46,175
ああ、親愛なる。

1366
01:32:46,811 --> 01:32:47,801
（叫び声）

1367
01:33:01,534 --> 01:33:02,524
（うめき声）

1368
01:33:10,585 --> 01:33:11,666
パッカード: 皆さん！

1369
01:33:11,836 --> 01:33:13,497
料金を請求します。

1370
01:33:14,380 --> 01:33:16,166
コングを見せる時が来た

1371
01:33:16,341 --> 01:33:19,003
あの男は王だ！

1372
01:33:20,053 --> 01:33:21,043
-(ビープ音)
-RELES: 腕 1。

1373
01:33:21,471 --> 01:33:22,461
-(ビープ音)
-コール: アーム 2。

1374
01:33:23,098 --> 01:33:24,088
-(ビープ音)
-ミルズ: アーム 3。

1375
01:33:26,726 --> 01:33:27,716
パッカード！

1376
01:33:34,192 --> 01:33:35,523
やめてください。

1377
01:33:39,697 --> 01:33:42,234
初めて皆さんにお願いしました。

1378
01:33:42,408 --> 01:33:43,773
コンラッド: 望んでいない
ここで戦え、パッカード。

1379
01:33:43,952 --> 01:33:46,034
このことが私たちを失望させたのです！
それは私の部下を殺しました！

1380
01:33:46,204 --> 01:33:47,865
コングは自分の領土を守っていただけだ。

1381
01:33:48,039 --> 01:33:49,780
我々は兵士だ！

1382
01:33:49,958 --> 01:33:51,244
私たちは汚れ仕事をしていますが、

1383
01:33:51,417 --> 01:33:54,455
ですから、私たちの家族と同胞は、
恐れる必要はありません！

1384
01:33:54,629 --> 01:33:57,371
彼らは知る必要さえない
こんなものが存在するなんて！

1385
01:33:58,258 --> 01:33:59,714
あなたは正気を失ってしまったのです。

1386
01:34:02,220 --> 01:34:04,131
その起爆装置を置いてください。

1387
01:34:13,898 --> 01:34:15,354
(ピー音)

1388
01:34:17,527 --> 01:34:18,517
ウィーバー: やめて!

1389
01:34:22,740 --> 01:34:24,902
世界はこれよりも広いです。

1390
01:34:25,493 --> 01:34:26,983
ビッチ、お願いします！

1391
01:34:27,162 --> 01:34:29,779
スリヴコ、彼女をそこから出してください！

1392
01:34:31,791 --> 01:34:34,533
それが間違ったことだとわかっているでしょう、息子。

1393
01:34:35,253 --> 01:34:36,243
(スニッフルズ)

1394
01:34:51,436 --> 01:34:52,597
置いてください、先生。

1395
01:34:53,188 --> 01:34:54,428
コンラッド: パッカード！

1396
01:35:08,119 --> 01:35:09,109
来て。

1397
01:35:09,996 --> 01:35:10,986
終わりました。

1398
01:35:11,497 --> 01:35:12,487
(水の泡立ち)

1399
01:35:27,222 --> 01:35:28,383
それが大きな問題です。

1400
01:35:28,681 --> 01:35:29,671
後退する。

1401
01:35:30,808 --> 01:35:31,798
（うなり声）

1402
01:35:33,353 --> 01:35:34,343
行け！

1403
01:35:39,317 --> 01:35:40,307
(金切り声)

1404
01:35:44,322 --> 01:35:45,312
大佐。

1405
01:35:46,616 --> 01:35:47,606
お客様！

1406
01:35:50,119 --> 01:35:51,325
(金切り声が続く)

1407
01:36:03,466 --> 01:36:04,706
(起爆装置のビープ音)

1408
01:36:09,264 --> 01:36:10,504
死ねよ、お母さん…

1409
01:36:15,853 --> 01:36:16,843
(金切り声)

1410
01:36:18,147 --> 01:36:19,137
(轟音)

1411
01:36:28,199 --> 01:36:29,860
-(ウィーバーが叫ぶ)
-コングが倒れた。さあ行こう！

1412
01:36:35,790 --> 01:36:37,121
彼らは私たちに夜明けに出発するように言いました。

1413
01:36:37,292 --> 01:36:38,282
- 知っている。
-SAN: 夜明けです。

1414
01:36:38,459 --> 01:36:39,540
知っている！

1415
01:36:39,711 --> 01:36:40,872
それで、何をしましょうか？

1416
01:36:41,379 --> 01:36:42,369
(喘ぎ声)

1417
01:36:49,554 --> 01:36:51,215
(すべて喘ぎ声)

1418
01:36:54,559 --> 01:36:56,095
コンラッド: ここは島の端です。

1419
01:36:56,894 --> 01:37:00,137
ウィーバー、あの岩の上に立ちなさい
そしてフレアを発射します。

1420
01:37:00,315 --> 01:37:02,056
-運が良ければ、ブルックスがそれを見るでしょう。
-(ガサガサ音)

1421
01:37:04,902 --> 01:37:06,233
時間を稼ぎます。

1422
01:37:08,656 --> 01:37:09,896
こちらです。

1423
01:37:12,994 --> 01:37:14,200
(近づいてくる足音)

1424
01:37:15,079 --> 01:37:16,069
（うなり声）

1425
01:37:18,499 --> 01:37:19,660
(金切り声)

1426
01:37:24,339 --> 01:37:26,797
コンラッド: さあ。一秒一秒が重要です。

1427
01:37:33,806 --> 01:37:34,796
ミルズ: コール！

1428
01:37:35,308 --> 01:37:37,049
さあ、おいおい、後退しなければなりません。

1429
01:37:37,894 --> 01:37:39,225
自分の人生を生きてください。

1430
01:37:39,604 --> 01:37:40,935
ここから出て行け。

1431
01:37:43,775 --> 01:37:44,765
-コール、違うよ！
-コール！

1432
01:37:44,942 --> 01:37:46,023
-コール、違うよ！
-停止！

1433
01:37:46,194 --> 01:37:48,686
リリース:;コール！
ミルズ: コール！コール！

1434
01:37:49,113 --> 01:37:51,070
いいえ！やめてください！

1435
01:37:51,616 --> 01:37:53,653
全員：コール！

1436
01:37:53,826 --> 01:37:54,907
コール！

1437
01:37:55,787 --> 01:37:57,403
(全員叫び声)

1438
01:38:01,125 --> 01:38:04,288
さあ。さあ、このクソ野郎。

1439
01:38:04,504 --> 01:38:06,040
(金切り声)

1440
01:38:16,307 --> 01:38:17,297
(喘ぎ声)

1441
01:38:20,812 --> 01:38:21,802
(金切り声)

1442
01:38:22,855 --> 01:38:24,095
(すべて喘ぎ声)

1443
01:38:27,151 --> 01:38:28,141
(金切り声)

1444
01:38:28,486 --> 01:38:29,476
(轟音)

1445
01:38:30,154 --> 01:38:31,644
さあ！行く！

1446
01:38:32,281 --> 01:38:33,646
(全員が喘ぎ続ける)

1447
01:38:50,299 --> 01:38:51,289
(轟音)

1448
01:39:09,193 --> 01:39:10,183
(喘ぎ声)

1449
01:39:24,208 --> 01:39:25,198
(轟音)

1450
01:39:27,336 --> 01:39:28,326
（うなり声）

1451
01:39:33,759 --> 01:39:34,749
(轟音)

1452
01:39:35,386 --> 01:39:36,376
(金切り声)

1453
01:40:19,096 --> 01:40:20,678
さあ！行く！

1454
01:40:23,351 --> 01:40:24,933
サン：さあ！急いで！

1455
01:40:29,565 --> 01:40:30,555
（うめき声）

1456
01:40:31,108 --> 01:40:32,598
マーロウ：（喘ぎながら）さあ！

1457
01:40:34,570 --> 01:40:35,731
(ブルックスは息を呑む)

1458
01:40:40,117 --> 01:40:41,107
マーロウ、ちょっと手伝って！

1459
01:40:41,285 --> 01:40:42,650
わかった。彼女は気まぐれだ。気をつけて！

1460
01:40:46,874 --> 01:40:47,864
(コングうめき声)

1461
01:40:54,131 --> 01:40:55,121
(轟音)

1462
01:40:56,926 --> 01:40:57,916
(金切り声)

1463
01:40:59,428 --> 01:41:00,418
(うめき声)

1464
01:41:08,604 --> 01:41:09,594
(轟音)

1465
01:41:20,992 --> 01:41:22,448
(コックス)

1466
01:41:27,164 --> 01:41:28,325
(金切り声)

1467
01:41:32,712 --> 01:41:34,453
-マーロウ: クリア!
-クリア！

1468
01:41:35,047 --> 01:41:36,128
(銃の発砲)

1469
01:41:36,799 --> 01:41:38,164
さあ、この野郎！

1470
01:41:40,344 --> 01:41:41,834
(金切り声)

1471
01:41:48,185 --> 01:41:49,801
(轟音)

1472
01:41:51,522 --> 01:41:52,512
（金切り声）

1473
01:41:53,441 --> 01:41:54,602
(金切り声)

1474
01:42:23,095 --> 01:42:24,551
（叫び声）

1475
01:42:29,435 --> 01:42:30,470
ウィーバー！

1476
01:42:34,231 --> 01:42:35,221
(金切り声)

1477
01:42:57,463 --> 01:42:58,749
(金切り声)

1478
01:43:20,277 --> 01:43:21,267
（うめき声）

1479
01:43:42,800 --> 01:43:44,006
(轟音)

1480
01:44:18,669 --> 01:44:20,501
織り手？織り手。

1481
01:44:20,796 --> 01:44:22,412
おい、おい、おい。おい。

1482
01:44:22,757 --> 01:44:23,747
(咳)

1483
01:44:26,177 --> 01:44:27,212
大丈夫ですよ。

1484
01:44:55,456 --> 01:44:57,038
(ウィーバーが震えながら息をする)

1485
01:45:18,562 --> 01:45:20,394
それでどう思いますか、皆さん。

1486
01:45:20,564 --> 01:45:22,225
この道でキーウェストに行きますか？

1487
01:45:23,234 --> 01:45:24,645
そうだと思います、お兄さん。

1488
01:45:26,153 --> 01:45:27,564
コンラッド: この場所は変わるだろう。

1489
01:45:28,739 --> 01:45:30,150
言葉が出てきます。

1490
01:45:30,950 --> 01:45:32,065
いつもそうです。

1491
01:45:32,910 --> 01:45:35,072
まあ、それは私たちからのものではありません。

1492
01:45:39,667 --> 01:45:43,410
(歌う)
また会いましょう

1493
01:45:44,505 --> 01:45:46,746
どこだかわからない

1494
01:45:46,924 --> 01:45:49,916
いつになるかわからない

1495
01:45:50,094 --> 01:45:53,462
でもまた会えると分かっている

1496
01:45:54,348 --> 01:45:56,635
-(曲は再生され続けます)
(カメラのクリック音)

1497
01:46:26,589 --> 01:46:27,795
(鳥の鳴き声)

1498
01:46:49,069 --> 01:46:50,730
（咆哮）

1499
01:47:06,253 --> 01:47:07,288
(プロジェクターの音が鳴る)

1500
01:48:21,954 --> 01:48:23,160
男性スポーツコメンテーター:
皆様、

1501
01:48:23,372 --> 01:48:25,158
さあ、行きましょう
ナンバー8のカブ半分に。

1502
01:48:25,332 --> 01:48:26,914
群衆が熱狂するのを見たいなら、

1503
01:48:27,084 --> 01:48:29,826
何が起こるか見てみましょう
もしこの男が今打てたら。

1504
01:48:30,921 --> 01:48:32,753
-フライボール、非常に深い。
-(群衆の歓声)

1505
01:48:34,925 --> 01:48:35,915
（コメンテーターの叫び声）

1506
01:48:36,510 --> 01:48:38,421
男性スポーツコメンテーター:
そして不可能な夢

1507
01:48:38,637 --> 01:48:40,844
実現可能な夢になりました！

1508
01:56:43,997 --> 01:56:45,487
コンラッド: そこに座るだけですか？

1509
01:56:48,084 --> 01:56:49,324
暗闇の中で。

1510
01:56:50,504 --> 01:56:52,495
楽しんでますよね？

1511
01:56:53,632 --> 01:56:55,589
これはあなたにとって楽しいですか？

1512
01:56:55,759 --> 01:56:57,921
ロシア人には言わないと約束します。

1513
01:56:58,094 --> 01:57:00,085
-ロシア人に伝えると約束します。
-彼女はロシア人に言うつもりだ。

1514
01:57:08,355 --> 01:57:09,937
なぜ私たちをここに留めておくのですか？

1515
01:57:10,106 --> 01:57:11,938
-家に帰りたいです。
-分かりました。

1516
01:57:12,108 --> 01:57:13,439
島はなかった。

1517
01:57:13,610 --> 01:57:14,975
-私たちは島にいたことは一度もありませんでした。
-(ドアが開く)

1518
01:57:15,153 --> 01:57:16,143
ブルックス: 島?

1519
01:57:16,321 --> 01:57:17,436
どこの島？

1520
01:57:17,614 --> 01:57:19,230
ブルックス、一体何が起こっているんだ？

1521
01:57:19,616 --> 01:57:20,981
モナークへようこそ。

1522
01:57:21,409 --> 01:57:22,399
（笑いながら）

1523
01:57:23,787 --> 01:57:26,199
この島はまだ始まりに過ぎません。

1524
01:57:26,373 --> 01:57:27,784
他にもたくさんあります。

1525
01:57:27,958 --> 01:57:29,494
「もっと」ってどういう意味ですか？

1526
01:57:29,668 --> 01:57:32,626
この世界は決して私たちのものではありませんでした。
それは彼らのものでした。

1527
01:57:32,796 --> 01:57:35,629
質問は
彼らがそれを取り戻すまでどれくらいかかりますか。

1528
01:57:37,509 --> 01:57:40,592
コングだけが王ではない。

1529
01:58:06,162 --> 01:58:07,994
(生き物の咆哮)

1530
01:58:20,427 --> 01:58:21,417
英語 - SDH